Переводы „выковывать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

высо́выва|ть нсв., вы́сунуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

высо́вывать

herausholen

высо́вывать го́лову из окна́

den Kopf aus dem Fenster stecken

нельзя́ но́су вы́сунуть (показа́ться из до́ма)

ich kann mich nicht mal draußen zeigen

ско́выва|ть нсв., скова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ско́вывать (соединя́ть посре́дством ко́вки):

ско́вывать

zusammenschmieden

ско́вывать

schmieden

ско́вывать зве́нья цепи́

ketten

2. ско́вывать (надева́ть це́пи):

ско́вывать

binden

ско́вывать

fesseln

скова́ть престу́пника по рука́м и нога́м

den Verbrecher an Händen und Füßen fesseln

3. ско́вывать перенос. (ограни́чивать возмо́жность дви́гаться):

ско́вывать

erstarren

ско́вывать

lähmen

моро́з скова́л доли́ну

das Tal war vom Frost erstarrt

нако́выва|ть нсв., накова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нако́вывать

annageln

нако́вывать подко́в

ein Hufeisen annageln

выка́тыва|ть нсв., вы́катить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выка́тывать (вы́везти):

выка́тывать

herausrollen

выка́тывать маши́ну

den Wagen herausfahren

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

weit aufreißen

выка́тывать глаза́

die Augen weit aufreißen

выка́пыва|ть нсв., вы́копать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

ausgraben

выка́пывать я́му

eine Grube ausgraben

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

entdecken

выка́пывать но́вые фа́кты

neue Fakten entdecken

выки́дыва|ть нсв., вы́кинуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выки́дывать (освободи́ться от чего-ли́бо):

выки́дывать

wegwerfen

выки́дывать из головы́

sich etw aus dem Kopf schlagen

2. выки́дывать (подня́ть):

выки́дывать

aufziehen

выки́дывать бе́лый флаг

eine weiße Fahne aufziehen

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать фокус

Tricks machen

всо́выва|ть нсв., всу́нуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

всо́вывать

(ein)stecken

всо́вывать ру́ки в карма́ны

die Hände in die Taschen stecken

выкорчёвыва|ть нсв., вы́корчевать св. ГЛ. перех. ю, -ешь

выкорчёвывать

ausroden

выкорчёвывать (искорени́ть)

ausmerzen

выкорчёвывать (искорени́ть)

ausrotten

втолко́выва|ть нсв., втолкова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

втолко́вывать

einpauken

втолко́вывать пра́вила

Regeln einpauken

корч|ева́ть нсв., вы́корчевать св. ГЛ. перех. -у́ю, -у́ешь

корчева́ть

roden

атако́выва|ть нсв. ГЛ. перех. -ю, -ешь

атако́вывать

angreifen

подко́выва|ть нсв., подкова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подко́вывать (приби́ть подко́ву):

подко́вывать

beschlagen

подко́вывать коня́

das Pferd beschlagen

2. подко́вывать перенос. разг. (подгото́вить соли́дно):

подко́вывать

jdn vorbereiten

3. подко́вывать прост (обману́ть):

подко́вывать

betrügen

подко́вывать клие́нта

einen Kunden betrügen

прико́выва|ть нсв., прикова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

annageln

прико́вывать

festnageln

2. прико́вывать (остава́ться на ме́сте):

прико́вывать

fesseln

прикова́ть кого́-ли́бо к посте́ли

jdn an sein Bett fesseln

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо к како́му-ли́бо собы́тию

jds Aufmerksamkeit mit etw fesseln

раско́выва|ть нсв., раскова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать лошаде́й

den Pferden die Hufeisen abschlagen

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

von den Ketten befreien

раско́вывать у́зника

den Häftling von den Ketten befreien

3. раско́вывать ТЕХН.:

раско́вывать

hämmern

раско́вывать желе́зо

das Metall hämmern

выкла́дыва|ть нсв., вы́ложить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выкла́дывать (для обозре́ния):

выкла́дывать

austellen

выкла́дывать това́р

die Ware ausstellen

2. выкла́дывать:

выкла́дывать (выска́зывать)

sagen

выкла́дывать (рассказа́ть)

auspacken

выкла́дывай!

schieß los!

выкла́дывать всю пра́вду

die ganze Wahrheit sagen

3. выкла́дывать (отде́лывать):

выкла́дывать

verlegen

выкла́дывать мра́мором

mit Marmor verlegen

выкла́дывать пли́ткой

fliesen

4. выкла́дывать (сооруди́ть):

выкла́дывать

aufbauen

выкла́дывать из кирпича́

aus Ziegelsteinen bauen

вы́копа|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

вы́копать → копа́ть, выка́пывать

осно́выва|ть нсв., основа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

осно́вывать

gründen

осно́вывать

begründen

осно́вывать

ins Leben rufen

осно́вывать (учрежда́ть)

stiften

осно́вывать (на чём-ли́бо)

gründen

осно́вывать (на чём-ли́бо)

basieren auf +дат.

засо́выва|ть нсв., засу́нуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

засо́вывать

hineinstecken

засо́вывать

einstecken

засо́вывать ру́ки в карма́ны

die Hände in die Taschen stecken

выка́чива|ть нсв., вы́качать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

auspumpen

выка́чивать во́ду

Wasser auspumpen

2. выка́чивать перенос.:

выка́чивать

ausnehmen

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

jdn ausnehmen