Переводы „выползать“ в словаре русско » немецкий

сполза́|ть нсв., сползти́ св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь (слеза́ть)

сполза́ть

hinunterkriechen

сполза́ть

abrutschen

сполза́ть

abgleiten

ша́пка сползла́ на заты́лок

die Mütze rutschte auf den Hinterkopf

выполня́|ть нсв., вы́полнить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

выполня́ть

ausführen

выполня́ть

erfüllen

выполня́ть

erledigen

выполня́ть свои́ обя́занности

seinen Pflichten nachkommen

выполня́ть тамо́женные форма́льности

abfertigen

вы́полнить обеща́ние

ein Versprechen erfüllen [или halten]

выполня́ть поруче́ние

einen Auftrag ausführen

выполня́ть распоряже́ние

einer Anordnung Folge leisten

дополза́|ть нсв., доползти́ св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

дополза́ть

angekrochen kommen

дополза́ть до укры́тия

bis zum Versteck kriechen

наполза́|ть нсв., наползти́ св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. наполза́ть (наткну́ться на что-ли́бо):

наполза́ть

auf etw stoßen

2. наполза́ть (заслони́ть собо́й):

наполза́ть

verdecken

наползли́ ту́чи

Regenwolken verdeckten alles

3. наполза́ть (приползти́):

наполза́ть

angekrochen kommen

отполза́|ть нсв., отползти́ св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

отполза́ть

wegkriechen

по́лза|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. по́лзать (дви́гаться ползко́м):

по́лзать

kriechen

по́лзать по́ полу

am Boden kriechen

2. по́лзать перенос. разг. (унижа́ться):

по́лзать

sich demütigen, sich erniedrigen

не ста́ну я перед ним по́лзать

ich werde mich vor ihm nicht demütigen lassen

по́лзать на брю́хе перед кем-ли́бо

vor jdm kriechen