Переводы „горе-поэт“ в словаре русско » немецкий

гор|ева́ть нсв., погорева́ть св. ГЛ. неперех. -ю́ю, -ю́ешь (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

горева́ть

sich grämen

горева́ть

trauern um/über +вин.

горемы́к|а <-и> СУЩ. м. и ж. разг.

горемы́ка

armer Teufel м.

горемы́ка

Pechvogel м.

го́рестно НАРЕЧ.

го́рестно

traurig

о́чень го́рестно

sehr traurig

фоторепорта́ж <-а> СУЩ. м.

фоторепорта́ж

Fotoreportage ж.

фоторепорта́ж

Bildbericht м.

подгото́вить фоторепорта́ж

eine Fotoreportage vorbereiten

фоторепортëр <-а> СУЩ. м.

фоторепортëр

Fotoreporter(in) м. (ж.)

фоторепортëр

Bildberichterstatter(in) м. (ж.)

го́ре- пе́ред существи́тельным

го́ре-

erbärmlich

го́ре-

schlecht

го́ре--администра́тор перенос.

dummer Beamter м.

гор|е́ть нсв., сгоре́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -и́шь

горе́ть

brennen

горе́ть от стыда́ перенос.

vor Scham vergehen

щёки горя́т перенос.

die Wangen glühen [или brennen]

(э́то) не гори́т! перенос.

es hat keine Eile!

го́р|ец <-ца> СУЩ. м., горя́нк|а <-и> СУЩ. ж.

го́рец

Bergbewohner м.

го́ре|чь <-чи> СУЩ. ж.

1. го́речь (вкус):

го́речь

Bitterkeit ж.

го́речь во рту

bitterer Geschmack im Mund

2. го́речь перенос. (го́ресть):

го́речь

Bitternis ж.

го́речь разлу́ки

die Bitterkeit des Abschieds

горе́лк|а <-и> СУЩ. ж.

горе́лка

Brenner м.

при́мусная горе́лка

Petroleumkocher м.

горе́лка га́зовой плиты́

Gasherdflamme ж.

горе́л|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

горе́лый

verbrannt

горе́лый

angebrannt

горе́лые до́ски

angebrannte Bretter ср. мн.

горе́лые ко́жи

gebranntes Leder ср.

горе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

горе́ние

Brennen ср.

горе́ние дров

Holzbrennen ср.

го́рес|ть <-ти> СУЩ. ж.

го́ресть

Kummer м.

го́ресть

Gram м.

го́ресть

Unglück ср.

чу́вство го́рести

Unglücksgefühl ср.

ско́лько го́рестей!

so viel Leid!

го́рдо НАРЕЧ.

го́рдо

stolz

го́рдо переступа́ть

stolzieren

горко́м

горко́м сокращение от городско́й комите́т

горко́м

Stadtkomitee ср.

горко́м па́ртии

Stadtparteikomitee ср.

го́рл|о <-а> СУЩ. ср. АНАТ.

го́рло

Hals м.

го́рло

Kehle ж.

по го́рло и перенос.

bis zum [или über den] Hals

рабо́ты (у нас) по го́рло

die Arbeit wächst uns über den Kopf

быть сы́тым по го́рло

bis oben hin satt sein

встать кому́-ли́бо поперёк го́рла перенос.

jdm zum Hals heraushängen

крича́ть [или ора́ть] во всë го́рло разг.

aus voller Kehle schreien

промочи́ть го́рло разг.

sich die Kehle anfeuchten [или schmieren]

гормо́н <-а> СУЩ. м.

гормо́н

Hormon ср.

гормо́н ро́ста

Wachstumshormon ср.

полово́й гормо́н

Geschlechtshormon ср.

лече́ние гормо́нами

Hormontherapie ж.