Переводы „доживавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

дожива́|ть нсв., дожи́ть св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

1. дожива́ть (дости́чь опредёленного во́зраста, собы́тия):

дожива́ть

etw erleben

дожива́ть после́дние го́ды

die letzten Jahre noch erleben

дожива́ть до вну́ков

die Enkelkinder noch erleben

2. дожива́ть (провести́ оста́ток вре́мени):

дожива́ть

verbringen

дожива́ть ле́то на да́че

die restliche Sommerzeit auf dem Land verbringen

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

отста́вший

Zurückbleibender м.

отста́вший перенос.

Nachzügler м.

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee ж.

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff м.

дожида́|ться нсв., дожда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. дожида́ться +вин.:

дожида́ться (получи́ть)

endlich [или noch] erhalten

дожида́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

warten auf/bis +вин.

дожида́ться (дожи́ть)

erleben

ждём не дождёмся

wir können es kaum erwarten

дожида́ться приёма

bis zum Empfang warten

дожида́ться осмо́тра

auf die (ärztliche) Untersuchung warten

2. дожида́ться разг.:

дожида́ться

es dahin bringen, dass ...

опозда́вш|ий <-его> СУЩ. м.

опозда́вший

Nachzügler м.

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

мину́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. перенос. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

созре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

созре́вший

reif

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

овдове́вший

verwitwet

па́вш|ий <-его> СУЩ. м. (поги́бший)

па́вший

Gefallener м.

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune ж.

пожива́|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

пожива́ть

gut leben

как пожива́ешь?

wie geht es dir?