Переводы „драный“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

дро́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. дро́бный (ме́лкий):

дро́бный

klein

дро́бный

fein

дро́бный стук дождя́

leises Rieseln des Regens

дро́бный шаг

kleine Schritte м. мн.

2. дро́бный МАТЕМ. (состоя́щий из дро́би):

дро́бный

Bruch-

дро́бная величина́

Bruchgröße ж.

дро́бное число́

Bruchzahl ж.

дру́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

дру́жный

einmütig

дру́жный

einträchtig

бра́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

бра́нный

Schelt-

бра́нный

Schmach-

бра́нный

Schimpf-

бра́нные слова́

Scheltworte мн.

бра́нное выска́зывание

Schimpfäußerung ж.

дра́нк|а <-и> СУЩ. ж.

дра́нка

Dachschindel ж.

рва́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

рва́ный

zerrissen

рва́ный

zerfetzt

рва́ная оде́жда

zerfetzte Kleidung ж.

рва́ная ра́на МЕД.

Risswunde ж.

тка́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

тка́ный

Stoff-

тка́ный

Webstoff-

тка́ный

Gewebe-

тка́ный узо́р

Stoffmuster ср.

тка́нное покрыва́ло

Webdecke ж.

зва́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

зва́ный

gebeten

зва́ный

eingeladen

зва́ный обе́д

Diner ср.

зва́ный обе́д

Festessen ср.

зва́ный ве́чер

Abendgesellschaft ж.

зва́ный гость

eingeladener Gast м.

I . ра́нен|ый -ая, -ое -ого ПРИЛ.

ра́неный

verletzt

ра́неный

verwundet

II . ра́нен|ый -ая, -ое -ого СУЩ. м.

ра́неный

Verwundete(r) ж. (м.)

ра́неный

Verletzte(r) ж. (м.)

ко́ван|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. ко́ваный (изгото́вленный посре́дством ко́вки):

ко́ваный

geschmiedet

ко́ваный

Schmiede-

ко́ваный меч

geschmiedetes Schwert ср.

2. ко́ваный (подко́ванный):

ко́ваный

beschlagen

ко́ваные сапоги́

beschlagene Stiefel м. мн.

була́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

була́ный

falb

була́ный конь

Falbe ж.

була́ная пти́ца

falber Vogel м.

ко́жан|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

ко́жаный

Leder-

ко́жаная ку́ртка

Lederjacke ж.

ло́ман|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. ло́маный (разби́тый):

ло́маный

gebrochen

ло́маный

zerbrochen

ло́маный

zerschlagen

2. ло́маный (искове́рканный):

ло́маный

entstellt

ло́маный

verzerrt

ло́маный

verstümmelt

разгова́ривать на ло́маном языке́

radebrechen

разгова́ривать на ло́маном языке́

gebrochen sprechen

3. ло́маный МАТЕМ. (изо́гнутый):

ло́маный

gekrümmt

ло́маная ли́ния

gebrochene [или geknickte] Linie ж.

гроша́ ло́маного не сто́ит поговорка (никуда́ не годи́ться)

es ist keinen Pfennig wert

гроша́ ло́маного не сто́ит поговорка (никуда́ не годи́ться)

das ist geschenkt zu teuer

пога́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. пога́ный (несъедо́бный):

пога́ный

ungenießbar

2. пога́ный (отврати́тельный):

пога́ный

schlecht

пога́ный

ekelhaft

3. пога́ный уничиж.:

пога́ный

unrein

пога́ный

heidnisch

ре́зан|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. (на куски́)

ре́заный

geschnitten

ре́заный

Schnitt-

ре́заная бумага

geschnittenes Papier

ре́заный хлеб

Schnittbrot ср.

пи́сан|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. пи́саный (напи́санный от руки́):

пи́саный

handgeschrieben

2. пи́саный (нарисо́ванный):

пи́саный

bemalt

пи́саная краса́вица

bildschöne Frau ж.

носи́ться с кем-ли́бо как с пи́саной то́рбой перенос.

jdn mit Samthandschuhen anfassen

дря́бл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ПРИЛ.

дря́блый

schlaff

дря́блый

welk

дря́блый (слабово́льный)

willensschwach

дря́хл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ПРИЛ.

дря́хлый

altersschwach

дря́хлый

gebrechlich

дря́хлый (устаре́вший)

antiquiert

драгоце́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

драгоце́нный

kostbar

драгоце́нный ка́мень

Edelstein м.

драмати́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ. (ситуа́ция)

драмати́чный

dramatisch zugespitzt

драмати́чный

spannungsvoll

драже́ <неизм> СУЩ. ср.

драже́

Dragée ср.