Переводы „замутить“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

наму|ти́ть св. ГЛ. перех. -чу́, -ти́шь

1. намути́ть (сде́лать му́тным):

намути́ть

trüben

намути́ть во́ду в реке́

das Wasser im Fluss trübe machen

2. намути́ть (вы́звать сму́ту):

намути́ть

durcheinander bringen

во всех дела́х намути́л

er hat alles durcheinander gebracht

му́ч|ить нсв., заму́чить св. ГЛ. перех. -у, -ишь

му́чить

quälen

му́чить

peinigen

му́чить

plagen

му́чить

schinden

му́чить

foltern

меня́ му́чают угрызе́ния со́вести

ich habe Gewissensbisse

замеча́|ть нсв., заме́тить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

замеча́ть

bemerken

не замеча́ть кого́-ли́бо

jdn nicht bemerken

не замеча́ть кого́-ли́бо

keine Notiz nehmen von +дат.

не замеча́ть кого́-ли́бо (сде́лать замеча́ние)

eine Bemerkung machen

заме|сти́ть св. ГЛ. перех. -щу́, -сти́шь

замести́ть → замеща́ть

баламу́|тить нсв., взбаламу́|тить св. ГЛ. перех. -чу, -тишь разг.

1. баламу́тить (вноси́ть беспоря́док, волнова́ть):

баламу́тить

aufregen

заче́м же бы́ло наро́д баламу́тить?

warum musste man das Volk aufregen?

2. баламу́тить (мути́ть):

баламу́тить

trüben

баламу́тить

trübe machen

баламу́тить во́ду перенос.

jdm das Wasser trüben

баламу́тить во́ду перенос.

jdn ausstechen

баламу́тить во́ду перенос.

jdm Steine in den Weg legen