Переводы „захлёстывавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

захлёстыва|ть нсв., захлестну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать перенос. (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

засты́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava ж.

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder ж. мн.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick м.

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln ср.

засты́вший во́здух

eiskalte Luft ж.

нахлёстыва|ть нсв., нахлеста́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нахлёстывать

peitschen

нахлёстывать по щека́м

ohrfeigen

нахлёстывать ло́шадь пле́тью

das Pferd peitschen

захлёбыва|ться нсв., захлебну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. захлёбываться (задохну́ться от ды́ма, воды́ и т.п.):

захлёбываться

sich verschlucken

захлёбываться кро́вью

sich mit Blut verschlucken

2. захлёбываться (о чу́вствах):

захлёбываться

außer sich sein

захлёбываться от ра́дости

vor Freude außer sich sein

захлёбываться от слёз

schluchzen

3. захлёбываться ВОЕН. (о наступле́нии):

ата́ка захлебну́лась

der Ansturm brach zusammen

4. захлёбываться ТЕХН. (загло́хнуть):

захлёбываться

versagen

захло́пыва|ть нсв., захло́пнуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (дверь)

захло́пывать

zuschlagen

отхлёстыва|ть нсв., отхлеста́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отхлёстывать

auspeitschen

отхлеста́ть ло́шадь кнуто́м

dem Pferd die Peitsche geben

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

отста́вший

Zurückbleibender м.

отста́вший перенос.

Nachzügler м.

захва́тыва|ть¹ нсв., захвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

ergreifen

захва́тывать

in Besitz nehmen

захва́тывать власть

die Macht ergreifen

захва́тывать самолёт

ein Flugzeug in seine Gewalt bringen

захва́тывать пле́нных ВОЕН.

Gefangene nehmen

захва́тывать инициати́ву перенос.

die Initiative ergreifen

2. захва́тывать ВОЕН.:

захва́тывать

erobern