Переводы „импортироваться“ в словаре русско » немецкий

импорти́р|овать (н)св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

1. импорти́ровать ЭКОН.:

импорти́ровать

importieren

импорти́ровать

einführen

2. импорти́ровать ИНФОРМ.:

импорти́ровать

importieren

импони́р|овать нсв. ГЛ. неперех. -ую, -уешь

импони́ровать

jdm imponieren

импони́ровать

auf jdn Eindruck machen

импони́ровать зри́телям

auf die Zuschauer Eindruck machen

коти́р|оваться нсв. ГЛ. возвр. гл. -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

1. коти́роваться ЭКОН. (на би́рже):

коти́роваться

an der Börse zugelassen sein

коти́роваться на би́рже

börsenfähig sein

2. коти́роваться перенос. (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

allgemein anerkannt werden

экспорти́р|овать (н)св. ГЛ. перех. -ую, -уешь ЭКОН.

экспорти́ровать

exportieren

экспорти́ровать

ausführen

дати́р|оваться (н)св. ГЛ. возвр. гл. -уюсь, -уешься

дати́роваться

datieren

дати́роваться 18-м ве́ком

ins 18. Jahrhundert datieren

ретир|ова́ться (н)св. ГЛ. возвр. гл. -у́юсь, -у́ешься разг.

ретирова́ться

sich zurückziehen

ретирова́ться

abtreten

ретирова́ться незаме́тно

sich unauffällig aus dem Staub machen

аборти́р|овать (н)св. ГЛ. перех. -ую, -уешь

1. аборти́ровать МЕД.:

аборти́ровать

abortieren

аборти́ровать

abtreiben

2. аборти́ровать ИНФОРМ. (прерва́ть):

аборти́ровать

unterbrechen

сортир|ова́ть нсв. ГЛ. перех. -у́ю, -у́ешь

сортирова́ть

sortieren

отсортиро́выва|ть нсв., отсортирова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отсортиро́вывать

(aus)sortieren

отсортиро́вывать

auswählen

отсортиро́вывать я́блоки

Äpfel м. мн. auslesen

дебати́р|оваться нсв. ГЛ. возвр. гл. -уюсь, -уешься

дебати́роваться

debattiert werden

прое́кт дебати́руется в сове́те

das Projekt wird im Rat durchgesprochen

адапти́р|оваться (н)св. ГЛ. возвр. гл. -уюсь, -уешься

адапти́роваться

sich anpassen

адапти́роваться

sich eingewöhnen

баллоти́р|оваться нсв. ГЛ. возвр. гл. -уюсь, -уешься

баллоти́роваться

kandidieren

дезориенти́р|оваться (н)св. ГЛ. возвр. гл. -уюсь, -уешься

дезориенти́роваться

desorientiert werden

дезориенти́роваться в ситуа́ции

die Lage nicht einschätzen können

гаранти́р|оваться нсв. ГЛ. возвр. гл. -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

гаранти́роваться

sich versichern

гаранти́роваться от неожи́данностей

sich gegen das Unerwartete versichern

ориенти́р|оваться нсв., сориенти́роваться св. ГЛ. возвр. гл. -уюсь, -уешься

ориенти́роваться

sich zurechtfinden

ориенти́роваться

sich orientieren

импровизи́р|овать нсв. ГЛ. перех. -ую, -уешь

импровизи́ровать

improvisieren

импровизи́ровать на роя́ле

am Flügel improvisieren

рассортиро́выва|ть нсв., рассортирова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

рассортиро́вывать

(aus)sortieren

рассортиро́вывать древеси́ну

das Holz sortieren

рассортиро́вывать това́р

die Ladung aussortieren

бази́р|оваться нсв. ГЛ. неперех. -уюсь, -уешься

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

sich stützen auf +вин.

бази́роваться

beruhen auf +дат.

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо ба́зой):

бази́роваться

ansässig sein

бази́роваться

den Sitz haben

квартир|ова́ть нсв. ГЛ. неперех. -у́ю, -у́ешь

квартирова́ть

wohnen