Переводы „надраться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

надрыва́|ться нсв., надорва́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

einreißen

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

sich überanstrengen

3. надрыва́ться разг. (вка́лывать):

надрыва́ться

schuften

надруга́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

надруга́ться

verhöhnen

надруга́ться над чу́вствами

die Gefühle von jdm verletzen

надорв|а́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -ёшься

надорва́ться → надрыва́ться

над|ыша́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ышу́сь, -ы́шишься

1. надыша́ться (вдохну́ть):

надыша́ться

aufatmen

надыша́ться лесны́м во́здухом

die Waldluft atmen

2. надыша́ться ирон. (наверста́ть упу́щенное):

надыша́ться

das Verpasste nachholen

надува́|ться нсв., наду́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

надува́ться

anschwellen

надува́ться (приня́ть надме́нный вид)

hochmutig werden

надува́ться разг. (оби́деться)

schmollen

мяч наду́лся

der Ball ist aufgeblasen

паруса́ наду́лись от ве́тра

die Segel füllte sich mit Wind

надува́ться, как мышь на крупу́

die beleidigte Leberwurst spielen

дра́ться нсв., подра́ться св. ГЛ. возвр. гл. деру́сь, дерёшься (с кем-ли́бо)

дра́ться

sich raufen

дра́ться

sich schlagen

ду́|ться нсв., наду́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

ду́ться mit +дат.

schmollen

наде́|яться нсв., понаде́яться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

наде́яться

hoffen

наде́яться

erhoffen

наде́юсь, что ...

hoffentlich ...

надвига́|ться нсв., надви́нуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

надвига́ться

nahen

надви́гается гроза́

ein Gewitter braut sich zusammen

толпа́ надви́нулась стено́й

die Menschenmenge rückte wie eine Mauer an

прид|ра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -еру́сь, -ер...шься

придра́ться → придира́ться

об|одра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -деру́сь, -дерёшься

ободра́ться → обдира́ться

Смотри также обдира́ться

обдира́|ться нсв., ободра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

обдира́ться

sich zerkratzen

кра́ска места́ми ободрала́сь

die Farbe bröckelt stellenweise

прод|ра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -еру́сь, -ерёшься

продра́ться → продира́ться

Смотри также продира́ться

продира́|ться нсв., продра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. продира́ться разг. (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

sich durchwetzen, sich durchreiben

2. продира́ться (пробива́ться с трудо́м):

продира́ться

sich durchzwängen

мы с трудо́м продира́лись сквозь толпу́

mühsam zwängten wir uns durch die Menge

на́доб|иться нсв., пона́добиться св. ГЛ. возвр. гл. -люсь, -ишься

на́добиться

etw brauchen

сохрани́ коро́бку, мо́жет пона́добится пото́м

heb die Schachtel auf, vielleicht brauchst du sie später

надра́ива|ть нсв., надра́ить св. ГЛ. перех. -ю, -...шь МОР.

надра́ивать

blank scheuern

надра́ивать па́лубу

das Deck blank scheuern

надла́мыва|ться нсв., надломи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

einen Knick bekommen

верху́шка сосны́ надломи́лась

der Kieferwipfel hat einen Knick bekommen

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

zusammenbrechen

надреза́|ть нсв., надре́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

надреза́ть

anschneiden

надреза́ть

aufschneiden

надрыва́|ть нсв., надорва́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

1. надрыва́ть (слегка́ разорва́ть):

надрыва́ть

anreißen

2. надрыва́ть (повреди́ть):

надрыва́ть

sich überanstrengen

надрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

3. надрыва́ть (насмея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

sich krank lachen

надрыва́ть от сме́ха живо́т

sich den Bauch vor Lachen halten

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

sich überschreien

надрыва́ть гло́тку

krakeelen

надруга́тельств|о <-а> СУЩ. ср.

1. надруга́тельство (оскверне́ние, изнаси́лование):

надруга́тельство

Schändung ж.

надруга́тельство над моги́лами

Grabschändung ж.

2. надруга́тельство (богоху́льство):

надруга́тельство

Blasphemie ж.