Переводы „нама́зывания“ в словаре русско » немецкий

нама́зыва|ть нсв., нама́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нама́зывать

bestreichen

сма́зывани|е <-я> СУЩ. ср. ТЕХН.

сма́зывание

(Ab)schmieren ср.

сма́зывание

Schmierung ж.

сма́зывание осе́й автомоби́ля

Schmieren ср. der Wagenachsen

нама́тыва|ться нсв., намота́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг. (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

ermüden

намота́ться за́ день

vom schweren Tag ermüdet sein

намота́ться с детьми́

erschöpft von den Kindern sein

нама́лыва|ть нсв., намоло́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

(fertig)mahlen

нама́лывать ко́фе

den Kaffee mahlen

2. нама́лывать (наболта́ть):

нама́лывать

schwatzen

намоло́ть вздор

dummes Zeug reden

нама́тыва|ть нсв., намота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нама́тывать

aufwickeln

нама́тывать на ус перенос. разг.

sich hinter die Ohren schreiben

нама́тывать на ус перенос. разг.

beherzigen

нама́тывать клубки́ ше́рсти

Knäuel/Seide aufspulen

зама́зыва|ть нсв., зама́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать перенос. (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

выска́зывани|е <-я> СУЩ. ср. (мне́ние)

выска́зывание

Äußerung ж.

содержа́тельное выска́зывание

sinnvolle Äußerung

повествова́тельное выска́зывание линг

Aussagesatz м.

нама́|зать св. ГЛ. перех. -жу, -жешь

нама́зать → нама́зывать

намал|ева́ть св. ГЛ. перех. -ю́ю, -ю́ешь

намалева́ть → малева́ть

Смотри также малева́ть

мал|ева́ть нсв., намалева́ть св. ГЛ. перех. -ю́ю, -ю́ешь разг.

малева́ть

bemalen

малева́ть

anstreichen

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

die Wand mit Ölfarbe bemalen

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют поговорка

der Teufel ist nicht so gefährlich, wie man ihn beschreibt

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют поговорка

es ist halb so schlimm

нама́чива|ть нсв., намочи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нама́чивать → мочи́ть, нама́чивать

нама́чивать

einweichen

нама́чивать (увлажни́ть)

anfeuchten

нама́щива|ть нсв., намости́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нама́щивать

pflastern

нама́щивать доро́гу

die Straße pflastern

наматра́сник <-а> СУЩ. м.

наматра́сник

Auflegematratze ж.

сма́зыва|ть нсв., сма́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. сма́зывать (покрыва́ть сма́зкой):

сма́зывать

(ein)schmieren

сма́зывать жи́ром

(ein)fetten

сма́зывать две́ри

die Tür ölen

2. сма́зывать (стере́ть):

сма́зывать

abwischen

сма́зывать

verschmieren

3. сма́зывать перенос. разг. (вопро́с):

сма́зывать

verwischen

сма́зывать

vertuschen

сма́зывать ко́нтуры рису́нка

die Bildumrisse verwischen

4. сма́зывать (дать взя́тку):

сма́зывать

bestechen

вма́зыва|ть нсв., вма́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

вма́зывать

(ein)schmieren

вма́зывать цветно́е стекло́ гли́ной в сте́ну

farbiges Glas mit Ton in der Wand befestigen

кампа́ни|я <-и> СУЩ. ж.

кампа́ния

Kampagne ж.

кампа́ния по сбо́ру по́дписей

Unterschriftensammlung ж.

предвы́борная кампа́ния

Wahlkampagne ж.

разну́зданная кампа́ния клеветы́

wilde Hetz-/Verleumdungskampagne ж.