Переводы „нарочито“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

нарочи́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

нарочи́тый

absichtlich

нарочи́тый

vorsätzlich

нарочи́тое безразли́чие

absichtliche Gleichgültigkeit ж.

наро́чно НАРЕЧ.

1. наро́чно (наме́ренно):

наро́чно

absichtlich

2. наро́чно (специа́льно):

наро́чно

eigens

наро́чно

speziell

3. наро́чно (ра́ди шу́тки):

наро́чно

zum Spaß

как наро́чно

wie zum Trotz

настроч|и́ть св. ГЛ. (н)перех. -у́, -и́шь

настрочи́ть → строчи́ть

на́рочн|ый <-ого> СУЩ. м.

на́рочный

Eilbote м.

на́рочный

Kurier м.

при́был на́рочный

der Bote ist gekommen

ждут ве́сти от на́рочного

man wartet auf eine Nachricht vom Kurier

нарожа́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

нарожа́ть

gebären

нарожа́ть дете́й

viele Kinder gebären

моро́ч|ить нсв., обморо́чить св. ГЛ. перех. -у, -ишь разг.

моро́чить

täuschen

моро́чить

an der Nase rumführen

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

jdn an der Nase rumführen

поро́ч|ить нсв., опоро́чить св. ГЛ. перех. -у, -ишь

поро́чить

in Verruf bringen

поро́чить

verleumden

строч|и́ть нсв., настрочи́ть св. ГЛ. (н)перех. -у́, -и́шь

1. строчи́ть (шить):

строчи́ть

steppen

2. строчи́ть разг. (писа́ть):

строчи́ть

rasch schreiben

3. строчи́ть (из автома́та):

строчи́ть

knattern

упро́чива|ть нсв., упро́чить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (укрепи́ть, утверди́ть)

упро́чивать

(be)festigen

упро́чивать

konsolidieren

упро́чивать

sichern

упро́чить мир

den Frieden festigen

упро́чивать положе́ние

die Lage sichern

упро́чивать свои́ зна́ния

seine Kenntnisse konsolidieren

упро́чить репута́цию

seinen Ruf festigen

наро́ст <-а> СУЩ. м.

наро́ст

Auswuchs м.

застр|очи́ть св. ГЛ. перех. -очу́, -о́чишь

застрочи́ть → строчи́ть

рассро́чива|ть нсв., рассро́чить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

рассро́чивать

stungen

рассро́чивать упла́ту до́лга

die Abzahlung der Schuld stungen

рассро́чивать вы́плату креди́та

die Auszahlung des Kredits stungen

ненаро́чно НАРЕЧ.

ненаро́чно

unabsichtlich

ненаро́чно наступи́ть на́ ногу

unabsichtlich auf die Füße treten

ненаро́чно разби́ть ча́шку

ein Glas ohne Absicht zerbrechen

опоро́ч|ить св. ГЛ. перех. -у, -ишь

опоро́чить → поро́чить

проро́ч|ить нсв., напроро́чить св. ГЛ. перех. -у, -ишь

проро́чить

prophezeien

отсро́чива|ть нсв., отсро́чить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отсро́чивать

hinausschieben

отсро́чивать

hinauszögern

отсро́чивать

hinausziehen

отсро́чивать ЭКОН. (пролонги́ровать)

stunden

наро́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

наро́дный

Volks-

наро́дный (фолькло́рный)

volkstümlich

наро́дная пе́сня

Volkslied ср.

наро́дная респу́блика

Volksrepublik ж.

наро́дный та́нец

Volkstanz м.

наро́дное хозя́йство

Volkswirtschaft ж.

наро́днос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. наро́дность ГЕОГР. (о́бщность):

наро́дность

Gemeinschaft ж.

наро́дность

Nationalität ж.

наро́дность

Völkerschaft ж.

наро́дности Кавка́за

kaukasische Völker ср. мн.

2. наро́дность ЛИТ. (самобы́тность):

наро́дность

Volkstümlichkeit ж.

наро́дность иску́сства

Volkstümlichkeit ж. der Kunst

наро́д <-а> СУЩ. м. только ед.

наро́д

Volk ср.

наро́д

Menschen мн.

наро́д

Leute мн.

мно́го наро́ду

eine Menge Menschen

обморо́ч|ить св. ГЛ. перех. -у, -ишь

обморо́чить → моро́чить