Переводы „насорить“ в словаре русско » немецкий

насол|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

насоли́ть → наса́ливать

заса́рива|ть нсв., засори́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

заса́ривать

verunreinigen

заса́ривать

verstopfen

намор|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

1. намори́ть (истреби́ть):

намори́ть

vernichten

2. намори́ть (пригото́вить):

намори́ть

vorbereiten

наму́сор|ить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

наму́сорить → му́сорить

рассо́р|ить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь разг.

рассо́рить

verfeinden

рассо́рить

auseinander bringen

оконча́тельно рассо́рить ста́рых друзе́й

die alten Freunde endgültig auseinander bringen

му́сор|ить нсв., наму́сорить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь разг.

му́сорить

beschmutzen

му́сорить в ко́мнате

das Zimmer schmutzig machen

разоря́|ть нсв., разори́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разоря́ть

ruinieren

разоря́ть

zerstören

замор|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

замори́ть → зама́ривать

поссо́р|ить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

поссо́рить → ссо́рить

размор|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

размори́ть → разма́ривать

зая́кор|ить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь МОР.

зая́корить

vor Anker gehen

зая́корить

den Anker werfen

зая́корить в зали́ве

in der Bucht vor Anker gehen

зая́корить на середи́не ре́йда

mitten auf der Reede den Anker werfen

покор|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

покори́ть → покоря́ть

Смотри также покоря́ть

покоря́|ть нсв., покори́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

покоря́ть

unterwerfen

покоря́ть приро́ду

die Natur bezwingen

покоря́ть верши́ну

den Gipfel bezwingen

помор|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

помори́ть → мори́ть

вздо́р|ить нсв., повздо́рить св. ГЛ. неперех. -ю, -ишь разг.

вздо́рить

sich zanken

вздо́рить

streiten

они́ бы́ло повздо́рили, но пото́м успоко́ились

fast hätten sie sich gestritten, dann haben sie sich aber beruhigt

говор|и́ть нсв., сказа́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -и́шь

1. говори́ть (по́льзоваться языко́м):

говори́ть

sprechen

говори́ть

reden über

она хорошо́ говори́т по-ру́сски

sie spricht gut Russisch

об э́том говоря́т все

das ist in aller Munde

говори́ть на ра́зных языка́х перенос.

einander nicht verstehen

говори́ть вокру́г да о́коло [или обиняка́ми]

drum herum reden

говори́ть намёками

durch die Blume sprechen

говори́ть без обиняко́в

frei von der Sеele weg reden

говори́ть открове́нно

mit der Sprache herausrücken

не говоря́ уже о том, что ...

geschweige denn, dass ...

2. говори́ть (выража́ть мы́сли):

говори́ть

sagen

он говори́т пра́вду

er sagt die Wahrheit

говоря́т тебе́, замолчи́!

sei gefälligst still!

говори́ть что-ли́бо за чье́й-ли́бо спино́й перенос.

etw hinter jds Rücken sagen

со́бственно говоря́

eigentlich

мя́гко говоря́

gelinde gesagt

не дать кому́-ли́бо говори́ть

jdn nicht zu Wort kommen lassen

коро́че говоря́

mit anderen Worten

стро́го говоря́

streng genommen

открове́нно [или че́стно] говоря́

offen [или ehrlich] gesagt

ме́жду на́ми говоря́

unter uns gesagt

говоря́т, что ...

man sagt, dass ...

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

besagen

э́то мне́ ма́ло что говори́т

das sagt mir eigentlich nichts

э́то говори́т само́ за себя́

das spricht für sich

э́то говори́т о том, что ...

das ist ein Indiz dafür, dass ...

оспо́р|ить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

оспо́рить → оспа́ривать

Смотри также оспа́ривать

оспа́рива|ть нсв., оспо́рить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

оспа́ривать

abstreiten, bestreiten

оспа́ривать

in Abrede stellen

оспа́ривать ЮРИД.

anfechten

оспа́ривать права́ на насле́дство

die Erbrechte anfechten

оспа́ривать мне́ние колле́г

die Meinung der Kollegen in Frage stellen

позо́р|ить нсв., опозо́рить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

позо́рить

blamieren

позо́рить

entehren

позо́рить

schänden

ускоря́|ть нсв., уско́рить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ускоря́ть

beschleunigen

опозо́р|ить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

опозо́рить → позо́рить

Смотри также позо́рить

позо́р|ить нсв., опозо́рить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

позо́рить

blamieren

позо́рить

entehren

позо́рить

schänden

насовсе́м НАРЕЧ.

насовсе́м

für immer

уе́хать насовсе́м

für immer abreisen