Переводы „обуславливающий“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

обусла́влива|ть, обусло́влива|ть нсв., обусло́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. обусла́вливать (служи́ть причи́ной):

обусла́вливать

bedingen

2. обусла́вливать (служи́ть осно́вой):

обусла́вливать

Grundlage ж. sein für +вин.

обусло́вленный конъюнкту́рой

konjunkturbedingt

списа́ние, обусло́вленное изно́сом

verbrauchsbedingte Abschreibung ж.

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel ср.

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

усла́влива|ться нсв., усло́виться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

mit jdm übereinkommen über +вин.

усла́вливаться (угова́риваться)

sich verabreden mit +дат.

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel ср.

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства МЕД.

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton м.

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обнадёживающий

vielversprechend

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обезору́живающий

entwaffnend

обезору́живающая улы́бка

entwaffnendes Lächeln ср.

обезору́живающий взгля́д

entwaffnender Blick м.

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

неослабева́ющий

nicht nachlassend

неослабева́ющий интере́с

nicht nachlassendes Interesse ср.

неослабева́ющая эне́ргия

nicht nachlassende Energie ж.

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum ср.

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обуча́ющий

Lern-

обуча́ющие програ́ммы

Lernprogramme мн.

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor м.

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen ср.

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln ср.

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung ж.

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> НАРЕЧ.

водопла́вающая пти́ца

Wasservogel м.

ула́влива|ть нсв., улови́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ула́вливать

fangen

ула́вливать

einfangen

ула́вливать (заме́тить)

wahrnehmen

ула́вливать (заме́тить)

erfassen

ула́вливать смысл

den Sinn erfassen

ула́вливать схо́дство

die Ähnlichkeit sehen