Переводы „отбивающийся“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

отбива́|ться нсв., отби́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

abbrechen

но́сик ча́йника отби́лся

die Tülle der Teekanne brach ab

2. отбива́ться (отрази́ть нападе́ние):

отбива́ться

zurückschlagen

3. отбива́ться (отста́ть):

отбива́ться

zurückbleiben

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

jdm nicht mehr gehorchen

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen ж. мн.

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

I . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося ПРИЛ.

нужда́ющийся

bedürftig

нужда́ющийся в по́мощи

hilfsbedürftig

II . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося СУЩ. м.

нужда́ющийся

Bedürftige(r) ж. (м.)

нужда́ющийся

Arme(r) ж. (м.)

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

увлека́ющийся

mitreißend

увлека́ющийся

enthusiastisch

увлека́ющаяся нату́ра

eine sich leicht mitreißende Person ж.

вью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

вью́щийся

Kletter-

вью́щееся расте́ние

Kletterpflanze ж.

вью́щиеся во́лосы

Kraushaare ср. мн.

име́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

име́ющийся

vorhanden

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

небью́щийся

unzerbrechlich

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

самоокупа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

самоокупа́ющийся

rentabel

отбива́|ть нсв., отби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

schlagen

отбива́ть

abschlagen

2. отбива́ть ВОЕН.:

отбива́ть

zurückerobern

отбива́ть ата́ку

einen Angriff abwehren

3. отбива́ть разг. (перема́нивать):

отбива́ть

abspenstig machen

отбива́ть

wegnehmen

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

jdm die Frau abspenstig machen

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

jdm die Lust nehmen zu +дат.

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо перенос.

jdm ins Handwerk pfuschen

отбивн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

отбивна́я котле́та

Kotelett ср.

от|би́ться св. ГЛ. возвр. гл. -обью́сь, -обье́шься

отби́ться → отбива́ться

уча́щ|ийся <-аяся, -ееся> СУЩ. м.

уча́щийся

Schüler(in) м. (ж.)

конце́рт для уча́щихся

Konzert ср. für Studierende

уча́щиеся ста́рших кла́ссов

Schüler der oberen Klassen

дви́жущ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. и ТЕХН.

дви́жущийся

bewegt

дви́жущийся

sich bewegend

дви́жущийся конве́йер

sich bewegendes Fließband ср.

дви́жущаяся мише́нь

bewegte Zielscheibe

дви́жущийся эскала́тор

Rolltreppe ж.

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

нерву́щийся

strapazierfähig

I . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его ПРИЛ.

трудя́щийся

erwerbstätig

II . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его СУЩ. м.

трудя́щийся

Werktätige(r) ж. (м.)

остающийся

Статья, составленная пользователем

остающийся

restlich