Переводы „отеплять“ в словаре русско » немецкий

утепля́|ть нсв., утепли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

утепля́ть

winterfest machen

утепля́ть (изоли́ровать)

isolieren

открепля́|ть нсв., открепи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

открепля́ть

abmachen

открепля́ть

losmachen

облепля́|ть нсв., облепи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. облепля́ть (пло́тно окружи́ть):

облепля́ть

umringen

любопы́тные облепи́ли вновь прибы́вшего

die Neugierigen umringten den Neuankömmling

2. облепля́ть (накле́ить):

облепля́ть

bekleben

облепля́ть сте́ну объявле́ниями

die Wand mit Anzeigen bekleben

ослепля́|ть нсв., ослепи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ослепля́ть

blenden

потепле́|ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

потепле́ть → тепле́ть

Смотри также тепле́ть

тепле́|ть нсв., потепле́ть св. ГЛ. безл. -ет +только 3 л

тепле́ть

warm werden

тепле́ть с ка́ждым дн...м

mit jedem Tag wird es wärmer

на душе́ тепле́ет

jdm wird es warm ums Herz

сцепля́|ть нсв., сцепи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь ТЕХН.

сцепля́ть

kuppeln

сцепля́ть

anhängen

влепля́|ть нсв., влепи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. влепля́ть (вста́вить с по́мощью ле́пки):

влепля́ть

ankleben

влепля́ть

zukleben

влепля́ть в гли́ну цветны́е ка́мешки

in den Ton farbige Steinchen kleben

2. влепля́ть разг. (причини́ть неприя́тность):

влепля́ть

Unannehmlichkeiten bereiten

влепля́ть дво́йку

jdm eine Fünf verpassen

влепля́ть вы́говор

jdm eine Rüge erteilen

влепля́ть пощëчину

jdm eine Ohrfeigе kleben