Переводы „относящий“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

подходя́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

подходя́щий

passend

подходя́щий моме́нт

passender Augenblick/Moment м.

подходя́щий челове́к

passender Mensch м.

подходя́щее ме́сто

passende Stelle ж.

восходя́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

восходя́щий

aufsteigend

восходя́щий

aufgehend

ро́дственники по восходя́щей ли́нии

Verwandte м. aufsteigenden Grades мн.

восходя́щая звезда́

aufgehender Stern м.

восходя́щая интона́ция ЛИНГВ.

aufsteigende Intonation ж.

отн|оси́ть нсв., отнести́ св. ГЛ. перех. -ошу́, -о́сишь

относи́ть

hinbringen

относи́ть

hinschaffen

относи́ть (к чему́-ли́бо)

beziehen auf +вин.

отноше́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. отноше́ние (связь, каса́тельство):

отноше́ние

Beziehung ж.

отноше́ние

Hinsicht ж.

2. отноше́ние МАТЕМ.:

отноше́ние

Relation ж.

отноше́ние

Verhältnis ср.

3. отноше́ние (пози́ция):

отноше́ние

Einstellung ж.

отноше́ние покупа́телей

Käuferverhalten ср.

отноше́ние к рели́гии

Verhältnis ср. zur Religion

во всех отноше́ниях

in jeder Hinsicht

во мно́гих отноше́ниях

in vielerlei Hinsicht

отноше́ние вы́пуск — затра́ты ЭКОН.

Input/Input-Verhältnis ср.

отноше́ния по долгосро́чным обяза́тельствам

Dauerschuldverhältnisse мн.

отноше́ния со́бственности

Eigentumsverhältnisse мн.

межчелове́ческие отноше́ния

zwischenmenschliches Verhalten ср.

входя́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. АДМИН.

входя́щий

eingehend

входя́щие докуме́нты

eingehende Unterlagen мн.

говоря́щ|ий <-яя, -ее> ПРИЛ.

говоря́щий

sprechend

исходя́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

исходя́щий

Ausgangs-

исходя́щая корреспонде́нция

Ausgangskorrespondenz ж.

вы́дать исходя́щий но́мер

eine Ausgangsnummer geben

отн|оси́ться нсв., отнести́сь св. ГЛ. возвр. гл. -ошу́сь, -о́сишься

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

angehören

относи́ться

dazugehören

относи́ться

zählen zu +дат.

э́то к де́лу не отно́сится

das gehört nicht zur Sache

2. относи́ться (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

относи́ться

sich verhalten gegenüber +дат.

относи́ться с уваже́нием к кому́-ли́бо

jdm Achtung entgegenbringen

относи́ться к чему́-ли́бо с понима́нием

Verständnis aufbringen für +вин.

3. относи́ться МАТЕМ.:

относи́ться

sich verhalten zu +дат.

преходя́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

преходя́щий

vergänglich

приходя́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

приходя́щий

auswärtig

приходя́щий учени́к

Tagesschüler м.

приходя́щая медсестра́

auswärtige Krankenschwester ж.

разводя́щ|ий <-его> СУЩ. м. только ед. ВОЕН.

разводя́щий

Wachhabende(r) ж. (м.)

неподходя́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

неподходя́щий

unpassend

неподходя́щий

unangemessen

неподходя́щее вре́мя

unpassende Zeit ж.

неподходя́щая компа́ния

schlechte Gesellschaft ж.