Переводы „переглотать“ в словаре русско » немецкий

перелета́|ть нсв., перелете́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перелета́ть (перемеща́ться):

перелета́ть

ziehen

перелета́ть с се́вера на юг

vom Norden nach Süden ziehen

2. перелета́ть (улете́ть сли́шком далеко́):

перелета́ть

überfliegen

снаря́д перелете́л цель

die Granate flog über das Ziel hinaus

переплета́|ть нсв., переплести́ св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (кни́гу)

переплета́ть

einbinden

перегора́|ть нсв., перегоре́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. перегора́ть ЭЛЕКТР.:

перегора́ть

durchbrennen

ла́мпочка перегоре́ла

die Lampe ist durchgebrannt

2. перегора́ть перенос. разг. (о чу́вствах):

перегора́ть

nachlassen

его́ любо́вь к э́той же́нщине перегоре́ла

seine Liebe zu dieser Frau erlahmte

перераба́тыва|ть нсв., перерабо́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перераба́тывать (сырьё):

перераба́тывать

verarbeiten

перераба́тывать

veredeln

2. перераба́тывать (переде́лывать):

перераба́тывать

überarbeiten

3. перераба́тывать (рабо́тать сверх но́рмы):

перераба́тывать

Überstunden machen

переста́|ть св. ГЛ. неперех. -ну, -нешь

переста́ть → перестава́ть

Смотри также перестава́ть

переста|ва́ть нсв., переста́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -стаёшь

перестава́ть

aufhören

дождь лил не перестава́я

es regnete ohne Unterlass

переста́ть выпи́сывать газе́ту

eine Zeitung abbestellen

переста́ть пить

vom Alkohol loskommen

ребёнок переста́л пла́кать

das Kind hörte auf zu weinen

дождь переста́л

der Regen hörte auf

перепу́та|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

перепу́тать → перепу́тывать

перечита́ть св., перечи́тывать нсв. ГЛ. перех. буд: -а́ю, -а́ешь

перечита́ть

erneut zählen

перераста́|ть нсв., перерасти́ св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

перераста́ть

übertreffen

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

übergehen

мла́дший сын переро́с ста́ршего

der kleine Sohn wurde größer als der ältere

конфли́кт переро́с в войну́

der Streit entwickelte sich zu einem Krieg

перераста́ть в сканда́л

sich zu einem Skandal auswachsen

перели́стыва|ть нсв., перелиста́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

перели́стывать

durchblättern

перели́стывать (на сле́дующую страни́цу)

umblättern

пересчи́тыва|ть нсв., пересчита́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. пересчи́тывать (счита́ть):

пересчи́тывать

zählen

пересчи́тывать де́ньги

Geld zählen

пересчи́тывать копе́йки три ра́за перенос.

jeden Cent zählen

2. пересчи́тывать (представля́ть в други́х едини́цах):

пересчи́тывать

umrechnen

пересчи́тывать це́ну в рубля́х

den Preis in Rubel umrechnen

перег|на́ть св. ГЛ. перех. -оню́, -о́нишь

перегна́ть → перегоня́ть

перегиба́|ть нсв., перегну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перегиба́ть (сгиба́ть):

перегиба́ть

zusammenfalten, zusammenlegen

перегиба́ть лист бума́ги

ein Blatt Papier zusammenfalten

2. перегиба́ть разг. (де́йствовать кра́йне):

перегиба́ть

übertreiben

не сто́ило перегиба́ть с провини́вшимся

man sollte es mit dem Schuldigen nicht übertrieben

перегиба́ть па́лку перенос.

übertreiben

перегружа́|ть нсв., перегрузи́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. перегружа́ть (перемести́ть, загрузи́ть за́ново):

перегружа́ть

umladen

перегружа́ть я́щики в грузови́к

die Kisten in LKWs umladen

2. перегружа́ть (нагрузи́ть сли́шком):

перегружа́ть

überladen

перегружа́ть авто́бус

den Bus überladen

перегрыза́|ть нсв., перегры́зть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

перегрыза́ть

zernagen, durchbeißen

перегры́зть ни́тку

den Faden zernagen

перегрыза́ть кому́-ли́бо го́рло

jdm die Gurgel durchbeißen