Переводы „перележавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

перелеза́|ть нсв., переле́зть св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

перелеза́ть

übersteigen

перелеза́ть че́рез забо́р

den Zaun übersteigen

перелета́|ть нсв., перелете́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перелета́ть (перемеща́ться):

перелета́ть

ziehen

перелета́ть с се́вера на юг

vom Norden nach Süden ziehen

2. перелета́ть (улете́ть сли́шком далеко́):

перелета́ть

überfliegen

снаря́д перелете́л цель

die Granate flog über das Ziel hinaus

перелива́ни|е <-я> СУЩ. ср.

перелива́ние

Umfüllen ср.

перелива́ние

Umgießen ср.

перелива́ние кро́ви

Bluttransfusion ж.

перемежа́|ть нсв., перемежи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

перемежа́ть

abwechseln

перемежа́ть рабо́ту с о́тдыхом

die Arbeit mit der Erholung abwechseln

перебега́|ть нсв., перебежа́ть св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

1. перебега́ть (перемеща́ться):

перебега́ть

hinüberlaufen

перебега́ть у́лицу

über die Straße laufen

2. перебега́ть перенос. (пролега́ть):

перебега́ть

durch etwas gehen, überqueren, durchqueren

3. перебега́ть разг. (к проти́внику):

перебега́ть

überlaufen

перебега́ть к врагу́

zum Feind überlaufen

перебега́ть в друго́й ла́герь

ins Lager des Feindes desertieren

переле́с|ок <-ка> СУЩ. м.

переле́сок

Wäldchen ср.

войти́ в переле́сок

in das Wäldchen gehen

перелётн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перелётный

Zug-

перелётные пти́цы

Zugvögel м. мн.

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

перел|ожи́ть св. ГЛ. перех. -ожу́, -о́жишь

переложи́ть → перекла́дывать

перелива́|ть нсв., перели́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

перело́мн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перело́мный

Wende-

перело́мный моме́нт в исто́рии

Wendepunkt der Geschichte

перели́вчат|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

перели́вчатый

schillernd

перели́вчатая ткань

schillernder Stoff м.

перели́вчатый го́лос

schillernde Stimme ж.

перела́мыва|ть нсв., переломи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

перела́мывать

zerbrechen

перела́мывать (меня́ть, преодолева́ть)

überwinden

перелива́|ться нсв., перели́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen