Переводы „поточить“ в словаре русско » немецкий

подт|очи́ть св. ГЛ. перех. -очу́, -о́чишь

подточи́ть → подта́чивать

Смотри также подта́чивать

подта́чивать нсв., подточи́ть св. ГЛ. перех. -у́, -ишь

1. подта́чивать (сде́лать остре́е):

подта́чивать

sch...rfen

подта́чивать каранда́ш

den Bleistift anspitzen

2. подта́чивать перенос. разг. (осла́бить):

подта́чивать

erschüttern

боле́знь подточи́ла е... си́лы

die Krankheit hat ihre Kr...fte geschwächt

пот|опи́ть св. ГЛ. перех. -оплю́, -о́пишь

потопи́ть → топи́ть

Смотри также топи́ть

топи́ть нсв., потопи́ть, утопи́ть, растопи́ть св. ГЛ. перех. топлю́, то́пишь

1. топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть):

топи́ть

heizen

топи́ть печь

den Ofen heizen

топи́ть ками́н

den Kamin heizen

топи́ть дом

das Haus heizen

топи́ть ба́ню

das Dampfbad heizen

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

schmelzen

топи́ть воск

Wachs schmelzen

топи́ть о́лово

Blei schmelzen

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

Milch dämpfen [или köcheln lassen]

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

versenken

потопи́ть ло́дку

das Boot versenken

потопи́ть вра́жеский кора́бль

das feindliche Schiff versenken

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

ertränken

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ertränken

топи́ть го́ре в вине́

den Kummer im Wein ertränken

топи́ть го́ре

den Kummer ersticken

7. топи́ть (выдава́ть):

топи́ть

verraten

топи́ть това́рища

den Freund verraten

отт|очи́ть св. ГЛ. перех. -очу́, -о́чишь

отточи́ть → отта́чивать, точи́ть

Смотри также точи́ть , точи́ть , отта́чивать

точи́ть³ нсв., отточи́ть св. ГЛ. перех. точу́, то́чишь (источа́ть)

точи́ть

ausscheiden

точи́ть

auslaufen lassen

точи́ть² нсв., вы́точить св. ГЛ. перех. точу́, то́чишь

точи́ть (прогрыза́ть)

nagen

точи́ть (че́рви)

zerfressen

отта́чива|ть нсв., отточи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отта́чивать (подо́стрить):

отта́чивать

schleifen

отта́чивать

anspitzen

отта́чивать топо́р

eine Axt schärfen

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

feilen

отточи́ть фра́зу

an der Phrase feilen

отточи́ть та́лию

die Taille gut formen

вы́точ|ить св. ГЛ. перех. -у, -ишь

вы́точить → выта́чивать, точи́ть

Смотри также выта́чивать , точи́ть , точи́ть

выта́чива|ть нсв., вы́точить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

выта́чивать

drechseln

точи́ть³ нсв., отточи́ть св. ГЛ. перех. точу́, то́чишь (источа́ть)

точи́ть

ausscheiden

точи́ть

auslaufen lassen

точи́ть² нсв., вы́точить св. ГЛ. перех. точу́, то́чишь

точи́ть (прогрыза́ть)

nagen

точи́ть (че́рви)

zerfressen

нат|очи́ть св. ГЛ. перех. -очу́, -о́чишь

наточи́ть → точи́ть¹

обт|очи́ть св. ГЛ. перех. -очу́, -о́чишь

обточи́ть → обта́чивать

зат|очи́ть св. ГЛ. перех. -очу́, -о́чишь

заточи́ть → зата́чивать

источа́|ть нсв., источи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

ausströmen

источа́ть за́пах

Duft м. [или Aroma ср. ] verbreiten

2. источа́ть (повреди́ть):

источа́ть

zerfressen

источа́ть кору́ де́рева

die Rinde zerfressen

источа́ть брусо́к

den Balken zerfressen

потону́ть св. ГЛ. неперех. -ону́, -о́нешь

потону́ть → тону́ть

Смотри также тону́ть

тону́ть нсв., потону́ть, утону́ть св. ГЛ. неперех. тону́, то́нешь

тону́ть

sinken

тону́ть

versinken

тону́ть

untergehen

тону́ть (о челове́ке)

ertrinken

тор|опи́ть нсв., поторопи́ть св. ГЛ. перех. -оплю́, -о́пишь

1. торопи́ть (подстëгивать):

торопи́ть

antreiben

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

drängen zu +дат.

расточ|и́ть св. ГЛ. перех. -у́, -и́шь

расточи́ть → раста́чивать

кровоточ|и́ть нсв. ГЛ. неперех. -у́, -и́шь

кровоточи́ть

bluten

пото́чн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

пото́чный

Fließ-

пото́чная ли́ния

Fließband ср.

пото́чное произво́дство

Fließbandproduktion ж.