Переводы „размывать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

размыка́|ть нсв., разомкну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. размыка́ть:

размыка́ть (разъедини́ть)

ausschalten

размыка́ть (раздви́нуть)

trennen

разомкну́ть конта́кт

den Kontakt ausschalten

2. размыка́ть (раскры́ть):

размыка́ть

öffnen

разомкну́ть воро́та шлю́за

die Schleusentore öffnen

размыка́ть гу́бы

die Lippen öffnen

с трудо́м разомкну́ть ве́ки

mit Mühe die Augenlider öffnen

разма́тыва|ть нсв., размота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разма́тывать

auswickeln

разма́тывать

abwickeln

разма́зыва|ть нсв., разма́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

verstreichen

разма́зывать

verschmieren

разма́зывать ма́сло

die Butter verstreichen

разма́зывать слёзы по лицу́

die Tränen im Gesicht verwischen

разма́зывать кра́ску на рису́нке

die Farbe auf dem Bild verschmieren

2. разма́зывать перенос. разг. (подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

weitschweifig beschreiben

разма́зывать описа́ние на це́лую страни́цу

die Beschreibung über die ganze Seite hinziehen

разма́лыва|ть нсв., размоло́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разма́лывать

(zer)mahlen

разма́лывать пшени́цу

Weizen м. zermahlen

разма́лывать ко́фе

Kaffee м. mahlen

разду́мыва|ть нсв., разду́мать св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

разду́мывать

überlegen

разду́мывать (приня́ть друго́е реше́ние)

sich besinnen

разла́мыва|ть нсв., разлома́ть, разломи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разла́мывать

brechen

разла́мывать

zerbrechen

разла́мывать (дом)

abreißen

разла́мывать (дом)

zerstören