Переводы „разрывший“ в словаре русско » немецкий

разрывн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

1. разрывно́й ВОЕН.:

разрывно́й

Spreng-

разрывно́й

Explosions-

разрывно́й разря́д

Explosionsentladung ж.

разрывна́я пу́ля

Sprenggeschoss ср.

разрывно́е де́йствие

Explosionswirkung ж.

2. разрывно́й ТЕХН.:

разрывно́й

Zerreiß-

разрывна́я маши́на

Zerreißmaschine ж.

назре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

разрыва́|ть¹ нсв., разорва́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разрыва́ть

zerreißen

разрыва́ть

platzen

разрыва́ть (свя́зи, знако́мство)

abbrechen

засты́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava ж.

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder ж. мн.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick м.

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln ср.

засты́вший во́здух

eiskalte Luft ж.

разрыхля́|ть нсв., разрыхли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разрыхля́ть

(auf)lockern

разрыхля́ть по́чву

den Boden auflockern

разреши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

разреши́мый

lösbar

разреши́мый вопро́с

lösbare Frage

разреши́мое противоре́чие

lösbarer Gegensatz

разря́дник <-а> СУЩ. м.

1. разря́дник ЭЛЕКТР.:

разря́дник

Entlader м.

разря́дник

Spannungsableiter м.

ве́нтильный разря́дник

Ventilentlader м.

2. разря́дник разг. СПОРТ:

разря́дник

Leistungssportler(in) м. (ж.)

разря́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. разря́дный СПОРТ:

разря́дный

Leistungs-

разря́дная но́рма

Leistungsnorm ж.

2. разря́дный ЭЛЕКТР., ВОЕН.:

разря́дный

Entladungs-

разря́дный

Entlade-

разря́дная тру́бка

Entladungsrohr ср.

разря́дная тру́бка

Entladungsröhre ж.

3. разря́дный ист:

разря́дный

Rang-

разря́дный прика́з

Rangorder ж.

разруша́|ть нсв., разру́шить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разруша́ть

zerstören

разруша́ть

ruinieren

разруша́ть чьи-ли́бо иллю́зии

jdm seine Illusionen rauben

разреша́|ть нсв., разреши́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разреша́ть

erlauben

разреша́ть

genehmigen

разреша́ть

bewilligen

разреша́ть

zustimmen

разреша́ть (пробле́му)

lösen

разрыва́|ться нсв., разорва́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

разрыва́ться (порва́ться)

platzen

разрыва́ться (порва́ться)

zerreißen

разрыва́ться (взорва́ться)

explodieren

разрыва́ться (разойти́сь)

auseinandergehen

у меня́ се́рдце разрыва́ется

mir bricht das Herz