Переводы „терянный“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

поте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

поте́рянный

verloren

у него́ был поте́рянный вид

er sah völlig ratlos aus

расте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. расте́рянный (смущённый):

расте́рянный

fassungslos

расте́рянный

konfus

расте́рянный

verwirrt

2. расте́рянный (беспо́мощный):

расте́рянный

ratlos

расте́рянный

verunsichert

стекля́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

стекля́нный

gläsern

стекля́нный

Glas-

стекля́нный перенос.

glasig

стекля́нный перенос.

starr

деревя́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. деревя́нный (из де́рева):

деревя́нный

hölzern

деревя́нный

Holz-

2. деревя́нный перенос. разг. (натя́нутый):

деревя́нный

steif

неча́янн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. неча́янный (ненаме́ренный):

неча́янный

unbeabsichtigt

неча́янный

ungewollt

2. неча́янный (неожи́данный):

неча́янный

unverhofft

неча́янный

unerwartet

отча́ян|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. отча́янный (безнадёжный):

отча́янный

hoffnungslos

отча́янный

verzweifelt

отча́янный

ausweglos

отча́янный взгляд

verzweifelter Blick м.

отча́янный шаг

verzweifelter Schritt м.

очути́ться в отча́янном положе́нии

in eine auswegslose Lage geraten

2. отча́янный (безрассу́дно сме́лый):

отча́янный

waghalsig

отча́янный

tollkühn

отча́янный посту́пок

tollkühne Tat ж.

3. отча́янный (неисправи́мый):

отча́янный

unverbesserlich

отча́янный игро́к

unverbesserlicher Glücksspieler м.

4. отча́янный (я́ростный):

отча́янный

äußerst

отча́янный

heftig

отчая́нное сопротивле́ние

heftiger Widerstand

терми́тн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ТЕХН.

терми́тный

Thermit-

терми́тная смесь

Thermitgemisch ср.

терми́тная сва́рка

Thermitschweißen ср.

терми́тная бо́мба

Thermitbombe ж.

спа́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. перенос.

спа́янный

verbunden

спа́янный

einig

спа́янный

geschlossen

спа́янная семья́

geschlossene Familie ж.

безымя́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

безымя́нный

dem Namen nach unbekannt

безымя́нный

ohne Namen

безымя́нный

anonym

безымя́нный па́лец

Ringfinger м.

терма́льн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

терма́льный

Thermal-

терма́льные ва́нны

Thermalbad ср.

неприка́янн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. неприка́янный (беспоко́йный):

неприка́янный

ruhelos

2. неприка́янный (беспо́мощный):

неприка́янный

hilflos

неприка́янный

verloren

обстре́лян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

обстре́лянный

kampferfahren

обстре́лянный бое́ц

kampferfahrener Kämpfer м.

фортепья́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

фортепья́нный

Klavier-

фортепья́нный конце́рт

Klavierkonzert ср.

фортепья́нная пье́са

Klavierstück ср.

термоя́дерн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ФИЗ.

термоя́дерный

thermonuklear

термоя́дерный

Kern-

термоя́дерная реа́кция

gesteuerte thermonukleare Reaktion ж.

термоя́дерный раке́тный дви́гатель

thermonuklearer Raketenmotor м.

термоя́дерное ору́жие

thermonukleare Waffe ж.

гетероге́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

гетероге́нный

heterogen

расте́рзан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

расте́рзанный

zerrissen

расте́рзанный

zerfetzt

расте́рзанный вид

zerrissenes Aussehen ср.

расте́рзанное се́рдце

gequältes Herz ср.

поте́рянно НАРЕЧ.

поте́рянно

verwirrt

оловя́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ХИМ.

оловя́нный

Zinn-

оловя́нный солда́тик

Zinnsoldat м.

покая́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

покая́нный

reumütig

покая́нная речь

Worte мн. der Reue

покая́нный взгляд

reumütiger Blick м.

теря́|ться¹ нсв., потеря́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. теря́ться (о веща́х):

теря́ться

verloren gehen

теря́ться

abhanden kommen

мой кошелёк где-то потеря́лся

meine Geldbörse ist mir abhanden gekommen

2. теря́ться (о па́мяти):

теря́ться

nachlassen