Переводы „уняться“ в словаре русско » немецкий

сн|я́ться св. ГЛ. возвр. гл. -иму́сь, -и́мешься

сня́ться → снима́ться

унима́|ть нсв., уня́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

унима́ть

beschwichtigen

унима́ть

beruhigen

унима́ть

besänftigen

мяться нсв. ГЛ. безл. мнётся +только 3 л (о тка́ни)

мяться

knittern

боя́ться нсв. ГЛ. возвр. гл. бою́сь, бои́шься

1. боя́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

боя́ться

sich fürchten

боя́ться

Angst haben

не бо́йся!

keine Angst!

2. боя́ться перенос.:

боя́ться

fürchten

боя́ться

befürchten

она́ боя́лась опозда́ть

sie fürchtete, zu spät zu kommen

ка́|яться нсв., пока́яться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. ка́яться (в чём-ли́бо):

ка́яться

bereuen

2. ка́яться (призна́ться кому́-ли́бо):

ка́яться

gestehen

ма́|яться нсв. ГЛ. неперех. -юсь, -ешься

ма́яться

sich quälen

ма́яться

sich abplagen

ма́яться без де́ла

sich ohne Arbeit abplagen

шля́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

шля́ться

schlendern

шля́ться

sich herumtreiben

шля́ться по́ двору

sich auf dem Hof herumtreiben

шля́ться без де́ла

den Tag vergeuden

взя́ться св. ГЛ. возвр. гл. возьму́сь, возьмёшься

взя́ться → бра́ться

гна́ться нсв., погна́ться св. ГЛ. возвр. гл. гоню́сь, го́нишься

1. гна́ться (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гна́ться

nachrennen

гна́ться за кем-ли́бо по пята́м

jdm auf den Fersen sein

гна́ться за трамва́ем

hinter der S-Bahn laufen

2. гна́ться перенос. (стреми́ться):

гна́ться

trachten nach

гна́ться за успе́хом

auf Erfolg aus sein

гну́ться нсв. ГЛ. возвр. гл. гну́сь, гнëшься

гну́ться

verbiegen

стекло́ не гнëтся

Glas verbiegt sich nicht

де́рево гнëтся от ве́тра

der Baum beugt sich im Wind