Переводы „Idrijan“ в словаре словенско » английский

(Перейти к англо » словенский)

modriján <-a, -a, -i> СУЩ. м.

modrijan

sage

modrijan

wise man

báldrijan <-asamo sg > СУЩ. м. БОТАН.

baldrijan

valerian

poparek iz báldrijana

valerian infusion

pijàn <pijána, pijáno> ПРИЛ.

1. pijan:

pijan

drunk

pijan

inebriated лит.

pijan

sozzled enslslre-brit-s разг.

2. pijan перенос.:

pijàn kot sod

drunk as a lord [ali skunk]

pijàn od sreče

to be drunk with happiness

éncijan <-a, -a, -i> СУЩ. м.

1. encijan БОТАН.:

encijan

gentian

éncijan čudovito cveti

gentian blooms beautifully

2. encijan (žganje):

encijan

gentian bitter

skuhal je 50 litrov éncijana

he distilled 50 litres of gentian bitter

pávijan (ka) <-a, -a, -i> СУЩ. м. (ж.) ЗООЛ.

pavijan (ka)

baboon

tímijan <-a, -a, -i> СУЩ. м. БОТАН.

timijan

thyme no мн.

krajàn <krajána, krajána, krajáni> СУЩ. м.

krajan

townsman

krajan

local разг.

na trgu so se zbrali krajàni

the townspeople [ali townsfolk] gathered in the square

idêj|a <-e, -i, -e> СУЩ. ж.

1. ideja (zamisel):

ideja

idea

nora/dobra/zanimiva idêja

crazy/good/interesting idea

imeti/dobiti/uresničiti idêjo

to have/get/realise an idea

2. ideja (predstava):

ideja

idea

njegova idêja popolnega življenja

his idea of a perfect life

3. ideja (misel):

ideja

idea

bistvena idêja filma

main idea of a film

árij|a <-e, -i, -e> СУЩ. ж. МУЗ.

arija

aria

operna árija

(opera) aria

fúrij|a <-e, -i, -e> СУЩ. ж.

1. furija перенос. (vihrav človek):

furija

fury

2. furija samo sg (naglica):

furija

rush no мн.

furija

haste no мн.

v fúriji je pozabil zakleniti

in all the rush he forgot to lock up

kúrij|a <-e, -i, -e> СУЩ. ж. РЕЛИГ.

kurija

Curia

rimska kúrija

Roman Curia

Maríj|a <-e, -i, -e> СУЩ. м.

Marija

Maria

Maríja Terezija

Maria Theresia

sveta Maríja

St. Mary

moríj|a <-e, -i, -e> СУЩ. ж. перенос.

1. morija (ubijanje):

morija

butchery no мн.

morija

slaughter

preprečiti zločinsko moríjo delfinov

to prevent atrocious [ali barbarous] slaughter of dolphins

2. morija (kaj neprijetnega):

morija

headache

morija

nightmare

morija

trial

noríj|a <-e, -i, -e> СУЩ. ж. перенос.

norija

craze

predpraznična/novoletna noríja

holiday/New Year's craze

uganjati noríje

to do crazy things

sêrij|a <-e, -i, -e> СУЩ. ж.

1. serija (skupina stvari):

serija

series

sêrija dogodkov

series of events

sêrija knjig

book series

2. serija ТЕХН. (pri izdelavi):

serija

series

omejena sêrija avtomobilov

limited series of cars

3. serija šport:

serija

series

4. serija:

serija ТВ, РАДИО

series

serija ТВ, РАДИО

serial

serija ТВ, РАДИО

show

televizijska/radijska/otroška sêrija

television/radio/children's series

stríj|a <-e, -i, -e> СУЩ. ж. МЕД.

strija

stretch mark

žiríj|a <-e, -i, -e> СУЩ. ж.

žirija

jury ед./мн. гл.

strokovna žiríja

expert jury