ÉLIRE - Перевод французский на английский

французский

английский

élire [eliʀ] ГЛ. перех.

élire président, maire, représentant:

élire

to elect

être élu à l'unanimité

to be elected unanimously

élire un candidat sénateur

to elect a candidate to the Senate

élire qn à la présidence/au poste de trésorier/à l'Académie française

to elect sb to the presidency/to the position of treasurer/to the French Academy

elle a été élue maire

she was elected mayor

se faire élire

to be elected

être élue Miss Monde

to be voted Miss World

élire domicile (gén)

to take up residence

élire domicile ЮРИД.

to elect domicile

à l'unanimité élire, voter, adopter

unanimously

élire domicile quelque part букв., перенос.

to take up residence somewhere

английский

французский

vote in

élire

to get into Parliament

se faire élire député

elect representative, president etc

élire (from, from among au sein de)

to elect sb (as) president

élire qn président

to ride on sb's coat-tails уничиж. ПОЛИТ.

se faire élire à la traîne de qn

to take up residence person, animal:

élire domicile

to vote sb into/out of office or power

élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

to choose sb as leader

élire qn

французский

английский

élire [eliʀ] ГЛ. перех. неправ.

élire

to elect

il a été élu président

he was elected president

английский

французский

vote in person

élire

elect

élire

to elect sb as president/to sth

élire qn président/à qc

to establish residence

élire domicile

get in

se faire élire

put in at election

élire

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

return

élire

французский

английский

élire [eliʀ] ГЛ. перех. неправ.

élire

to elect

il a été élu président

he was elected president

английский

французский

vote in person

élire

elect

élire

to elect sb as president/to sth

élire qn président/à qc

to establish residence

élire domicile

get in

se faire élire

put in at election

élire

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

Présent

j'	élis
tu	élis
il/elle/on	élit
nous	élisons
vous	élisez
ils/elles	élisent

Imparfait

j'	élisais
tu	élisais
il/elle/on	élisait
nous	élisions
vous	élisiez
ils/elles	élisaient

Passé simple

j'	élus
tu	élus
il/elle/on	élut
nous	élûmes
vous	élûtes
ils/elles	élurent

Futur simple

j'	élirai
tu	éliras
il/elle/on	élira
nous	élirons
vous	élirez
ils/elles	éliront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'étymologie de la forme primitive du toponyme ne fait pas l'unanimité chez les toponymistes.

fr.wikipedia.org

En décembre 2014, un jury sélectionne à l'unanimité trois œuvres comme lauréates de la rénovation.

fr.wikipedia.org

Comme souvent, le renouvellement général des conditions dans lesquelles s'exerce un art n'a pas rencontré d'emblée une unanimité en sa faveur.

fr.wikipedia.org

Voici une liste de correspondances chez les amateurs de symbolique ou d'occulte, qui ne fait pas l'unanimité.

fr.wikipedia.org

Les anomalocarides sont considérés par certains auteurs comme intermédiaires entre les onychophores et les arthropodes (cette théorie ne fait pas l'unanimité).

fr.wikipedia.org