ÉPRIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. épris (éprise) [epʀi, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

épris → éprendre

II. épris (éprise) [epʀi, iz] ПРИЛ.

1. épris (amoureux):

épris (éprise)

in love (de with)

épris (éprise)

smitten (de with) разг., устар.

2. épris (passionné):

épris d'aventure/de voyages

with a great love of adventure/of travelling брит.

être épris de qc

to have a great love of sth

éprendre <s'éprendre de> [epʀɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

éprendre personne

to become enamoured of, to fall in love with

éprendre aventure

to develop a passion for

follement amoureux ou épris

infatuated

follement amoureux ou épris

madly in love разг.

il s'est épris d'une inconnue

he fell in love with a complete stranger

английский

французский

besotted (with person)

follement épris (with de)

adoring husband

épris

to be enamoured of person

être épris/-e or amoureux/-euse de

в словаре PONS

французский

английский

épris(e) [epʀi, iz] ПРИЛ.

épris de qn/d'une idée

in love with sb/an idea

épris de justice/liberté

passionate about justice/freedom

être épris de son métier/sa voiture

to have a passion for one's job/one's car

английский

французский

to be smitten with sb/sth

être épris de qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

épris(e) [epʀi, iz] ПРИЛ.

épris de qn/d'une idée

in love with sb/an idea

épris de justice/liberté

passionate about justice/freedom

être épris de son métier/sa voiture

to have a passion for one's job/one's car

английский

французский

to be smitten with sb/sth

être épris de qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un cow-boy affronte des hors-la-loi aidé par une jeune femme éprise de lui.

fr.wikipedia.org

Tressilian est « sottement épris d'une femme qui ne lui appartient pas ».

fr.wikipedia.org

Sa plume et sa parole chaleureuse, lui valent vite l'estime de la démocratie dauphinoise, traditionnellement éprise de justice et de liberté.

fr.wikipedia.org

Sa riche légende le présente comme compatissant, très sage et très puissant, mais aussi parfois comme excentrique, épris du vin et des femmes.

fr.wikipedia.org

Mais il le fait de manière si balourde et si bruyante qu'il empêche de dormir la jeune fille du dessous, dont il est pourtant épris.

fr.wikipedia.org