étourdir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы étourdir в словаре французский»английский

I.étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun, to daze

le coup de poing m'a étourdi

the punch stunned me

je me sens étourdi

I feel stunned

2. étourdir (fatiguer):

étourdir qn vacarme, circulation:

to make sb's head spin

tu m'étourdis avec ton bavardage

your constant chatter is making my head spin

II.s'étourdir ГЛ. возвр. гл.

s'étourdir возвр. гл.:

éprouver le besoin de s'étourdir

to feel the need to escape

s'étourdir de paroles

to become intoxicated with words

étourdir в словаре PONS

Переводы étourdir в словаре французский»английский

I.étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun

ce choc à la tête l'a étourdi

he was dazed by that blow to the head

2. étourdir (abrutir):

étourdir qn bruit

to deafen sb

étourdir qn mouvement

to make sb dizzy

étourdir qn paroles

to daze sb

3. étourdir (enivrer):

étourdir qn parfum, vin

to go to sb's head

II.étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'étourdir

to make oneself numb

étourdir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

étourdir qn bruit

to deafen sb

étourdir qn mouvement

to make sb dizzy

étourdir qn paroles

to daze sb

étourdir qn parfum, vin

to go to sb's head

s'étourdir

to make oneself numb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Son but est d'« éblouir » ou étourdir une cible.

fr.wikipedia.org

Lasse d'être repoussée, la jeune femme tente de s'étourdir dans des amours de passage.

fr.wikipedia.org

Brillant d'esprit, mais léger de caractère, d'une vanité égale à sa bravoure, il adorait le faste et aimait s'étourdir dans les fêtes.

fr.wikipedia.org

Les rafales optiques de son caque peuvent aveugler un individu de manière temporaire ou définitive, étourdir jusqu’à rendre inconscient, voire causer une douleur physique.

fr.wikipedia.org

La pêche au cyanure permet d’étourdir les poissons du récif de façon temporaire afin de pouvoir les capturer.

fr.wikipedia.org

Lassée de souffrir, elle veut s'étourdir, chanter et fleurir quand même.

fr.wikipedia.org

Ses organes électriques, en plus de remplir une fonction défensive, lui permettent également d’étourdir ses proies.

fr.wikipedia.org

A la fête foraine, où il était venu s'étourdir, un jeune propriétaire de manège lui propose de le raccompagner.

fr.wikipedia.org

Possède une faible portée, mais étourdit les cibles à portée.

fr.wikipedia.org

D'emblée, c'est un succès étourdissant pour cette opérette à grand spectacle.

fr.wikipedia.org