ADOUCIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. adoucir [adusiʀ] ГЛ. перех.

1. adoucir (rendre plus doux):

adoucir peau, tissu, eau, éclairage, expression

to soften

adoucir gorge

to soothe

adoucir son, voix

to moderate

adoucir langage

to tone down

adoucir boisson, mets

to sweeten

cette coiffure t'adoucit les traits

this hairstyle softens your features

adoucir la réalité

to soften reality

adoucir le métal ТЕХН.

to soften metal

adoucir les angles

to soften the angles

2. adoucir (rendre moins pénible):

adoucir misère, conditions

to alleviate

adoucir sort, chagrin

to ease

adoucir rigueur, régime

to mitigate

II. s'adoucir ГЛ. возвр. гл.

1. s'adoucir (devenir plus doux):

s'adoucir température:

to become milder

s'adoucir lumière, voix:

to become softer

s'adoucir pente:

to become more gentle

2. s'adoucir (devenir moins pénible):

s'adoucir chagrin:

to be soothed

s'adoucir conditions:

to be alleviated

III. adoucir [adusiʀ]

la musique adoucit les mœurs

music soothes the savage breast

adoucir les contrastes (de couleurs, photo)

to soften the contrast

английский

французский

tone down letter, statement

adoucir le ton de

tone down policy, attitude

adoucir

soften skin, hard water

adoucir

soften personality, refusal

adoucir

soften sound, voice

adoucir

soften contour, form, outline, light

adoucir

soften light, outline, music, colour:

s'adoucir

to have a mellowing effect or influence on sb

adoucir qn

perk up weather:

s'adoucir

lighten mood

adoucir

lighten mood:

s'adoucir

mellow attitude:

s'adoucir

to make sth soft hard water, skin

adoucir qc

в словаре PONS

французский

английский

I. adoucir [adusiʀ] ГЛ. перех.

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir voix

to moderate

adoucir contraste

to tone down

adoucir chagrin, peine, épreuve

to ease

adoucir personne

to mellow

adoucir boisson

to sweeten

adoucir la dureté de qc

to soften sth

adoucir la saveur de qc

to make sth taste milder

II. adoucir [adusiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'adoucir personne, saveur

to mellow

s'adoucir voix, couleur, peau

to soften

s'adoucir pente

to become more gentle

la température s'est adoucie

the weather has got milder

английский

французский

tone down

adoucir

mellow

s'adoucir

mellow

adoucir

soften skin, colour

s'adoucir

soften skin

adoucir

soften a sound, color

adoucir

sweeten перенос.

adoucir

ease pain

adoucir

sink

s'adoucir

to take the edge off sth перенос.

adoucir qc

в словаре PONS

французский

английский

I. adoucir [adusiʀ] ГЛ. перех.

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir voix

to moderate

adoucir contraste

to tone down

adoucir chagrin, peine, épreuve

to ease

adoucir personne

to mellow

adoucir boisson

to sweeten

adoucir la saveur de qc

to make sth taste milder

II. adoucir [adusiʀ] ГЛ. возвр. гл.

adoucir s'adoucir:

adoucir personne, saveur

to mellow

adoucir voix, couleur, peau

to soften

adoucir pente

to become more gentle

la température s'est adoucie

the weather has gotten milder

английский

французский

tone down

adoucir

mellow

s'adoucir

mellow

adoucir

sweeten перенос.

adoucir

soften skin, color

s'adoucir

soften skin

adoucir

soften a sound, color

adoucir

to take the edge off sth перенос.

adoucir qc

ease pain

adoucir

sink voice

s'adoucir

Présent

j'	adoucis
tu	adoucis
il/elle/on	adoucit
nous	adoucissons
vous	adoucissez
ils/elles	adoucissent

Imparfait

j'	adoucissais
tu	adoucissais
il/elle/on	adoucissait
nous	adoucissions
vous	adoucissiez
ils/elles	adoucissaient

Passé simple

j'	adoucis
tu	adoucis
il/elle/on	adoucit
nous	adoucîmes
vous	adoucîtes
ils/elles	adoucirent

Futur simple

j'	adoucirai
tu	adouciras
il/elle/on	adoucira
nous	adoucirons
vous	adoucirez
ils/elles	adouciront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce paysage harmonieux plein de quiétude est mis en contraste avec la folie humaine.

fr.wikipedia.org

Parmi ces tons, le contraste existant avec le col blanc brillant attire immédiatement le regard du spectateur vers le visage de la jeune-fille.

fr.wikipedia.org

Un vaste contraste surgit ici à notre droite, les bois touffus, mal entretenus et mal élagués présentent un aspect sauvage et pittoresque au promeneur.

fr.wikipedia.org

Les couches stratifées situées plus bas créent un contraste saisissant par leur couleurs chaudes allant du rouge vif au violet.

fr.wikipedia.org

Très efficace de loin ou contre les reconnaissances aériennes, il a pour défaut d'augmenter le contraste et d'être inefficace à courte distance.

fr.wikipedia.org