ANCRÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ancrer [ɑ̃kʀe] ГЛ. перех.

1. ancrer МОР.:

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

2. ancrer (fixer):

ancrer une idée dans les esprits

to fix an idea in people's minds

ancrer un parti dans une région

to establish a party in an area

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

3. ancrer СТРОИТ.:

ancrer bâtiment

to cramp

II. s'ancrer ГЛ. возвр. гл.

1. s'ancrer МОР.:

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

2. s'ancrer перенос.:

s'ancrer idée:

to become fixed (dans in)

s'ancrer parti, coutume:

to become established (dans in)

tradition bien ancrée

well-established tradition

société trop ancrée dans ses habitudes

society which is too set in its ways

ancre [ɑ̃kʀ] СУЩ. ж.

1. ancre МОР.:

ancre

anchor

jeter l'ancre букв.

to cast anchor

jeter l'ancre перенос.

to settle down

lever l'ancre букв.

to weigh anchor

lever l'ancre перенос., разг.

to get a move on разг.

être à l'ancre

to be ou lie ou ride at anchor

2. ancre ТЕХН.:

ancre (dans le bâtiment)

cramp-iron

ancre (en horlogerie)

anchor escapement

ancre de salut, ancre miséricorde

sheet anchor

английский

французский

anchor

ancre ж.

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

anchor

mouiller, jeter l'ancre

anchor ship, balloon

ancrer

sea anchor

ancre ж. flottante

drift anchor

ancre ж. flottante

deep-rooted habit

ancré

inbuilt trait, belief

profondément ancré

sheet anchor

ancre ж. de veille

lie to

être à l'ancre

kedge

ancre ж. à jet

в словаре PONS

французский

английский

ancre [ɑ̃kʀ] СУЩ. ж.

ancre

anchor

Выражения:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre перенос.

to put down roots

larguer ancre

to slip

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

mouiller ancre

to cast

английский

французский

persistent rumour

ancré(e)

anchor

ancre ж.

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

anchor

ancrer

to weigh anchor

lever l'ancre

в словаре PONS

французский

английский

ancre [ɑ͂kʀ] СУЩ. ж.

ancre

anchor

Выражения:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre перенос.

to put down roots

larguer ancre

to slip

mouiller ancre

to cast

английский

французский

persistent rumor

ancré(e)

anchor

ancre ж.

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

anchor

ancrer

to leave port

lever l'ancre

to weigh anchor

lever l'ancre

Présent

j'	ancre
tu	ancres
il/elle/on	ancre
nous	ancrons
vous	ancrez
ils/elles	ancrent

Imparfait

j'	ancrais
tu	ancrais
il/elle/on	ancrait
nous	ancrions
vous	ancriez
ils/elles	ancraient

Passé simple

j'	ancrai
tu	ancras
il/elle/on	ancra
nous	ancrâmes
vous	ancrâtes
ils/elles	ancrèrent

Futur simple

j'	ancrerai
tu	ancreras
il/elle/on	ancrera
nous	ancrerons
vous	ancrerez
ils/elles	ancreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À côté de cette fonction administrative solidement ancrée dans la ville, Marennes a encouragé la tertiarisation de son économie urbaine par le développement des secteurs financiers et de gestion d'entreprises.

fr.wikipedia.org

Une filière mixte nouvelle dite embouche consiste à le pêcher vivant à la senne (filet), puis à l'engraisser en cage flottante remorquée et ancrée près de la côte.

fr.wikipedia.org

On assiste aujourd'hui à des détournements de cette sémantique, plaçant l'affiche dans une perspective postmoderne ancrée dans la reprise, la citation ou l'ironie.

fr.wikipedia.org

Cette abbaye était ancrée dans les réseaux politiques, ecclésiastiques et intellectuels.

fr.wikipedia.org

Si la cadhérine est une desmocolline, elle sera ancrée sur une plakoglobine, puis une desmoplakine, et enfin au filament intermédiaire du cytosquelette.

fr.wikipedia.org