BALADER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. balader [balade] разг. ГЛ. перех.

1. balader:

balader (à pied)

to take [sb] for a walk

balader (en voiture)

to take [sb] for a drive

je l'ai baladé dans tous les musées

I showed him around all the museums

2. balader (emporter avec soi):

balader

to carry [sth] around

3. balader (mener en bateau):

balader разг.

to fob [sb] off

II. se balader ГЛ. возвр. гл.

1. se balader (faire une balade):

se balader (à pied)

to go for a walk

se balader (plus lent)

to go for a stroll

se balader (à moto, vélo)

to go for a ride

se balader (en voiture)

to go for a drive

2. se balader (voyager):

se balader

to travel

se balader dans une région

to tour a region

3. se balader (se déplacer):

se balader douleur:

to move around

il y a un écrou qui se balade

there's a loose nut

III. balader [balade] разг.

envoyer qn balader разг.

to send sb packing разг.

j'ai envie de tout envoyer balader

I feel like packing everything in разг.

laisse tes livres et viens te balader

put your books away and come for a stroll

английский

французский

gallivant around

se balader

he's off gallivanting around somewhere

il est parti se balader quelque part

gallivant around Europe

se balader en

gallivant around region

se balader dans

gallivant around countryside

se balader à travers

wander about (stroll)

se balader, flâner

fob off

envoyer [qn] balader разг.

you can't go around stark naked!

tu ne peux pas te balader complètement nu!

you can't go around stark naked!

tu ne peux pas te balader à poil! разг.

wander

se balader разг.

to wander around town/in the park/along the beach

se balader en ville/dans le parc/sur la plage

to send sb packing разг., to send sb about her/his business разг.

envoyer balader qn разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. balader [balade] ГЛ. перех. разг.

balader qn

to take sb for a walk

II. balader [balade] ГЛ. возвр. гл.

se balader разг. (se promener à pied)

to go for a walk

se balader (se promener en voiture)

to go for a drive

envoyer balader qn разг.

to send sb packing

английский

французский

ramble

se balader

wander

se balader dans

to go for a wander around the city

se balader dans la ville

to walk around

se balader

в словаре PONS

французский

английский

I. balader [balade] ГЛ. перех. разг.

balader qn

to take sb for a walk

II. balader [balade] ГЛ. возвр. гл.

balader (se promener à pied)

to go for a walk

balader (se promener en voiture)

to go for a drive

envoyer balader qn разг.

to send sb packing

английский

французский

ramble

se balader

wander

se balader dans

to go for a wander around the city

aller se balader dans la ville

to walk around

se balader

Présent

je	balade
tu	balades
il/elle/on	balade
nous	baladons
vous	baladez
ils/elles	baladent

Imparfait

je	baladais
tu	baladais
il/elle/on	baladait
nous	baladions
vous	baladiez
ils/elles	baladaient

Passé simple

je	baladai
tu	baladas
il/elle/on	balada
nous	baladâmes
vous	baladâtes
ils/elles	baladèrent

Futur simple

je	baladerai
tu	baladeras
il/elle/on	baladera
nous	baladerons
vous	baladerez
ils/elles	baladeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce dernier l'envoie balader, ne supportant plus de l'entendre parler.

fr.wikipedia.org

Il suffit de se balader dans les rues pour visualiser les strates de la société.

fr.wikipedia.org

D'autres critiques relèvent des incohérences comme le fait que certains personnages se baladent seuls.

fr.wikipedia.org

Des outils d'exploration permettent aussi de visualisation d'un espace du ciel et de s'y balader tout en recherchant un objet.

fr.wikipedia.org

Se baladant avec aisance sur des tempos rapides, il laisse cependant entendre une belle sensibilité sur des ballades, troquant parfois son alto pour un soprano.

fr.wikipedia.org