BALAYER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

balayer [baleje] ГЛ. перех.

1. balayer (avec un balai):

balayer lieu, plancher: to sweep

balayer miettes, feuilles: to sweep up

2. balayer (frôler) cape, manteau:

balayer le sol: to brush the ground

3. balayer:

balayer vent, rafale de pluie: plaine, carrefour: to sweep across

balayer faisceau de projecteur: terrain: to sweep

balayer mitrailleuse: place: to rake

son regard balaya l'assistance: his gaze swept the audience

4. balayer:

balayer (faire disparaître) craintes, divergences: to sweep [sth] away

balayer (faire fi de) objections, rumeurs: to brush [sth] aside

balayer (plus fort) craintes: to sweep [sth] aside

5. balayer (chasser) vent:

balayer nuages, feuilles: to sweep [sth] away

être balayé par l'opposition: to be swept aside by the opposition

être balayé par l'opposition (sans retour): to be swept away by the opposition

être balayé du pouvoir: to be swept from power

balayer l'ennemi hors de la région: to sweep the enemy out of the area

6. balayer ЭЛЕКТРОН.:

balayer: to scan

balayer devant sa porte: to put one's own house in order before criticizing other people

английский

французский

sweep out: balayer

brush aside idea, thought, feeling: balayer, repousser

brush aside team, opponent, defences: balayer, écraser

clear away snow, leaves: balayer

sweep aside inhibition: balayer

sweep up: balayer

sweep up leaves, litter: balayer

sweep away obstacle, difficulty: balayer

people in glass houses shouldn't throw stones: mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

mop up resistance, rebels: balayer

wash over: balayer

в словаре PONS

французский

английский

balayer [baleje] ГЛ. перех.

1. balayer (ramasser):

balayer: to sweep up

2. balayer (nettoyer):

balayer: to sweep

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux: to sweep over sth

balayer qc vent: to sweep across sth

4. balayer ИНФОРМ.:

balayer: to scan

5. balayer (chasser):

balayer doute: to sweep away

balayer obstacle, objection, argument: to brush aside

le vent balaie les feuilles: the wind's blowing the leaves around

balayer qc d'un revers de main: to clear sth away with the back of one's hand

английский

французский

sweep out: balayer

brush aside: balayer (d'un seul geste)

quash suggestion, objection: balayer

sweep up: balayer

sweep floor, chimney: balayer

sweep: balayer

to give the floor a wipe: balayer le sol

to cast an eye over sth: balayer qc du regard

to wash along the rocks sea, wave: balayer les falaises

в словаре PONS

французский

английский

balayer [baleje] ГЛ. перех.

1. balayer (ramasser):

balayer: to sweep up

2. balayer (nettoyer):

balayer: to sweep

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux: to sweep over sth

balayer qc vent: to sweep across sth

4. balayer inform:

balayer: to scan

5. balayer (chasser):

balayer doute: to sweep away

balayer obstacle, objection, argument: to brush aside

balayer qc d'un revers de main: to clear sth away with the back of one's hand

английский

французский

sweep out: balayer

brush aside: balayer (d'un seul geste)

quash suggestion, objection: balayer

sweep up: balayer

sweep floor, chimney: balayer

sweep: balayer

to cast an eye over sth: balayer qc du regard

to wash along the rocks sea, wave: balayer les falaises

Présent
je	balaie / balaye
tu	balaies / balayes
il/elle/on	balaie / balaye
nous	balayons
vous	balayez
ils/elles	balaient / balayent

Imparfait
je	balayais
tu	balayais
il/elle/on	balayait
nous	balayions
vous	balayiez
ils/elles	balayaient

Passé simple
je	balayai
tu	balayas
il/elle/on	balaya
nous	balayâmes
vous	balayâtes
ils/elles	balayèrent

Futur simple
je	balaierai / balayerai
tu	balaieras / balayeras
il/elle/on	balaiera / balayera
nous	balaierons / balayerons
vous	balaierez / balayerez
ils/elles	balaieront / balayeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью