boucher в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы boucher в словаре французский»английский

I.bouch|er¹ (bouchère) [buʃe, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

boucher (bouchère)

butcher

aller chez le boucher

to go to the butcher's

II.bouchère СУЩ. ж.

bouchère ж. (femme de boucher):

bouchère

butcher's wife

I.boucher² [buʃe] ГЛ. перех.

1. boucher (mettre un bouchon à):

boucher bouteille

to cork, to put a cork on

2. boucher:

boucher (obstruer) tuyau, passage, aération, fenêtre, vue

to block

boucher (en encrassant) gouttière, artère, pore

to clog (up)

boucher (en comblant) trou, fente

to fill

boucher les trous букв.

to fill the holes

boucher les trous (dans un budget, une soirée) перенос.

to fill the gaps

II.se boucher ГЛ. возвр. гл.

1. se boucher (se fermer):

se boucher le nez букв.

to hold one's nose

se boucher les oreilles букв. (avec doigts)

to put one's fingers in one's ears

se boucher les oreilles (avec du coton)

to plug one's ears

se boucher les oreilles перенос.

to turn a deaf ear

2. se boucher (s'obstruer):

se boucher lavabo, WC:

to get blocked

se boucher vaisseaux, artères:

to get clogged up

se boucher oreilles:

to feel blocked

se boucher nez:

to get blocked

3. se boucher МЕТЕО.:

se boucher temps:

to become overcast

III.boucher² [buʃe]

en boucher un coin à qn разг.

to amaze sb

ça t'en bouche un coin que je sache coudre!

you're amazed that I can sew, eh?

Переводы boucher в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

block up

boucher

plug up

boucher (with avec)

bung up (block) sink, drain, nose

boucher

cork up bottle

boucher

brick up hole

boucher

plaster over crack, hole

boucher

stopper

boucher

block out view

boucher

boucher в словаре PONS

Переводы boucher в словаре французский»английский

boucher (-ère) [buʃe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж. a. уничиж.

boucher (-ère)

butcher

I.boucher [buʃe] ГЛ. перех.

boucher bouteille

to cork

boucher trou, toilettes, évier

to block

boucher trou, toilettes, évier

to fill in

boucher fente

to fill

boucher les trous de la route

to fill in the holes in the road

avoir le nez bouché

to have a stuffed-up nose

II.boucher [buʃe] ГЛ. возвр. гл.

se boucher évier

to get blocked

se boucher le nez

to hold one's nose

se boucher les oreilles

to plug one's ears

se boucher les yeux перенос.

to cover one's eyes

Переводы boucher в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

block up

boucher

clog

se boucher

clog

boucher

stop up

boucher

stopper

boucher

blot out view

boucher

choke up

boucher

fill a hole

boucher

bung

boucher

boucher Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

découper la viande boucher

to cut the meat

boucher les trous de la route

to fill in the holes in the road

se boucher évier

to get blocked

se boucher le nez

to hold one's nose

se boucher les oreilles

to plug one's ears

se boucher les yeux перенос.

to cover one's eyes

garçon coiffeur/boucher

hairdresser's/butcher's assistant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'encadrement de la porte était bouché par une bâtisse à chaux et à sable.

fr.wikipedia.org

Il finira par épouser un garçon boucher et mettra même au monde des quadruplés.

fr.wikipedia.org

Elle abrite plusieurs marchés et foires, les corporations y sont puissantes (boulangers, bouchers).

fr.wikipedia.org

Née d'une famille de commerçants dont un grand-père boucher et tripier, elle obtient une licence d'histoire-géographie.

fr.wikipedia.org

De nombreux égouts ont été bouchés par les boues, rendant les rues sales et difficile d’accès.

fr.wikipedia.org

L’ensemble de la commune compte une dizaine d'artisans : peintre, boucher, boulanger, menuisier et plombier.

fr.wikipedia.org

Martine se souvient alors que sa feuille de boucher n’était pas dans son tiroir habituel, dans le garage, le 2 septembre.

fr.wikipedia.org

Les matières organiques peuvent s'accumuler au fil des années et au final, boucher le circuit d'eau.

fr.wikipedia.org

La galerie a été bouchée, en laissant des passages pour les chauves-souris.

fr.wikipedia.org

Les journaux nordistes commencèrent alors à parler de lui comme d'un « boucher ».

fr.wikipedia.org