CARESSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. caresser [kaʀese] ГЛ. перех.

1. caresser personne:

caresser animal, joue, bras, menton, cheveux, barbe

to stroke

caresser amant, maîtresse

to caress

caresser objet

to finger

caresser qn du regard ou des yeux

to look at sb lovingly ou fondly

2. caresser (effleurer) лит. soleil, vent, air, lumière:

caresser joue, cheveux

to caress

la mer venait caresser les rochers

the sea was lapping against the rocks

le vent caressait les blés

the corn was caressed by the wind

3. caresser (nourrir):

caresser rêve, espoir

to entertain

caresser idée, projet

to entertain, to toy with

caresser vanité

to flatter

il caressait l'espoir de pouvoir retourner dans son pays

he entertained the hope that he would be able to return to his country

II. se caresser ГЛ. возвр. гл.

se caresser возвр. гл.:

se caresser

to stroke

il se caressa la barbe/le menton/la joue

he stroked his beard/chin/cheek

III. caresser [kaʀese]

caresser qn dans le sens du poil

to stay on the right side of sb

caresser la bouteille

to be on the bottle разг.

caresser les côtes à qn разг.

to give sb a hiding разг.

délicatement appuyer, caresser, saisir

delicately

английский

французский

fondle

caresser

caress

caresser

cherish hope, ambition

caresser

to dally with перенос. idea, plan

caresser, jouer avec

to chuck sb under the chin

caresser qn sous le menton

to flirt with idea

caresser

to toy with idea

caresser

pat dog

caresser

в словаре PONS

французский

английский

caresser [kaʀese] ГЛ. перех.

1. caresser (effleurer):

caresser

to caress

2. caresser перенос.:

caresser une idée

to toy with an idea

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

caresser un chien à rebours

to stroke a dog the wrong way

caresser dans le sens du poil

to stroke the right way

английский

французский

fondle

caresser

caress

caresser

caress

caresser

dally with an idea

caresser

toy with idea

caresser

to chuck sb under the chin

caresser le menton de qn

stroke

caresser

в словаре PONS

французский

английский

caresser [kaʀese] ГЛ. перех.

1. caresser (effleurer):

caresser

to caress

2. caresser перенос.:

caresser une idée

to toy with an idea

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

caresser un chien à rebours

to pet a dog the wrong way

английский

французский

fondle

caresser

caress

caresser

caress

caresser

to toy with (consider) idea

caresser

to chuck sb under the chin

caresser le menton de qn

stroke

caresser

Présent

je	caresse
tu	caresses
il/elle/on	caresse
nous	caressons
vous	caressez
ils/elles	caressent

Imparfait

je	caressais
tu	caressais
il/elle/on	caressait
nous	caressions
vous	caressiez
ils/elles	caressaient

Passé simple

je	caressai
tu	caressas
il/elle/on	caressa
nous	caressâmes
vous	caressâtes
ils/elles	caressèrent

Futur simple

je	caresserai
tu	caresseras
il/elle/on	caressera
nous	caresserons
vous	caresserez
ils/elles	caresseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Puis, toujours face à la paroi, serrés l'un contre l'autre, les deux oiseaux se caressent du bec, agitent la tête et gonflent la gorge.

fr.wikipedia.org

Nekopara vol. 0 a ajouté une fonctionnalité qui permet au joueur de « caresser » les personnages du jeu en cliquant dessus.

fr.wikipedia.org

Elle se lance alors dans l’écriture dramatique, un rêve qu’elle caressait depuis longtemps, et parvient à percer et à faire jouer ses pièces.

fr.wikipedia.org

Elle semble le caresser avec prétention ; mais c'est seulement pour découvrir qu'elle voulait rassembler des choses qu'elle avait achetées pour lui.

fr.wikipedia.org

Ils ont aussi leurs moments de détente durant lesquels ils veulent être caressés et bercés.

fr.wikipedia.org