CHATOUILLES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

chatouille [ʃatuj] СУЩ. ж.

chatouille

tickle uncountable

faire des chatouilles à qn

to tickle sb

craindre les chatouilles

to be ticklish

chatouiller [ʃatuje] ГЛ. перех.

1. chatouiller букв.:

chatouiller

to tickle

arrête, ça chatouille!

stop it, it tickles!

ça me chatouille dans le dos

my back is tickling

2. chatouiller (flatter):

chatouiller palais

to titillate

chatouiller curiosité, vanité

to tickle

chatouiller orgueil

to flatter

une bonne odeur de café vint me chatouiller les narines ou l'odorat

a lovely smell of coffee reached my nose

3. chatouiller (énerver) разг.:

chatouiller personne

to nettle, to irritate

ce n'est pas le moment de le chatouiller

don't needle him now

il ne faut pas le chatouiller sur ce sujet

he's very touchy about that

Выражения:

chatouiller les côtes à qn смягч.

to tan sb's hide

английский

французский

to give sb a tickle

faire des chatouilles à qn

I've got a tickle in my throat

j'ai la gorge qui me chatouille

tickle

chatouiller

to tickle sb in the ribs/on the tummy

chatouiller les côtes/le ventre de qn

to tickle sb under the chin

chatouiller qn sous le menton

tickle (gratify) palate, vanity

chatouiller

tickle feather:

chatouiller

в словаре PONS

французский

английский

chatouilles [ʃatuj] СУЩ. fpl

chatouilles

tickling

faire des chatouilles à qn

to tickle sb

chatouiller [ʃatuje] ГЛ. перех.

1. chatouiller (faire des chatouilles):

chatouiller

to tickle

elle lui chatouille le bras

she is tickling his arm

2. chatouiller (flatter):

chatouiller

to flatter

chatouiller curiosité

to tickle

ça chatouille le palais

that titillates your palate

английский

французский

tickle

chatouiller

tickle a. перенос.

chatouiller

tickle

chatouille ж.

to give sb a tickle

chatouiller qn

в словаре PONS

французский

английский

chatouilles [ʃatuj] СУЩ. fpl

chatouilles

tickling

faire des chatouilles à qn

to tickle sb

chatouiller [ʃatuje] ГЛ. перех.

1. chatouiller (faire des chatouilles):

chatouiller

to tickle

elle lui chatouille le bras

she is tickling his arm

2. chatouiller (flatter):

chatouiller

to flatter

chatouiller curiosité

to tickle

английский

французский

tickle

chatouiller

tickle a. перенос.

chatouiller

tickle

chatouille ж.

to give sb a tickle

chatouiller qn

Présent

je	chatouille
tu	chatouilles
il/elle/on	chatouille
nous	chatouillons
vous	chatouillez
ils/elles	chatouillent

Imparfait

je	chatouillais
tu	chatouillais
il/elle/on	chatouillait
nous	chatouillions
vous	chatouilliez
ils/elles	chatouillaient

Passé simple

je	chatouillai
tu	chatouillas
il/elle/on	chatouilla
nous	chatouillâmes
vous	chatouillâtes
ils/elles	chatouillèrent

Futur simple

je	chatouillerai
tu	chatouilleras
il/elle/on	chatouillera
nous	chatouillerons
vous	chatouillerez
ils/elles	chatouilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les effets désirés peuvent être les chatouilles ou une sensation de piqûre.

fr.wikipedia.org

Avec l'arrivée d'internet, le public fétichiste des chatouilles se regroupe rapidement pour former une « communauté » internationale, se retrouvant sur des forums de discussion anglophones.

fr.wikipedia.org

Ces derniers termes évoquent grata (de fait les chatouilles reviennent à un doux grattage).

fr.wikipedia.org

L'état mental est primordial dans la perception des chatouilles.

fr.wikipedia.org

Elles ne se contentaient pas de chatouilles.

fr.wikipedia.org