compte-gouttes в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы compte-gouttes в словаре французский»английский

compte-gouttes, compte-goutte <мн. compte-gouttes> [kɔ̃tɡut] СУЩ. м.

compte-gouttes

dropper

au compte-gouttes букв.

with a dropper

au compte-gouttes (avec parcimonie) перенос.

sparingly

au compte-gouttes (en petite quantité)

a little at a time

au compte-gouttes (en petit nombre à la fois)

a few at a time

il donne le matériel/les stylos au compte-gouttes

he gives out the supplies/the pens a few at a time

I.tube [tyb] СУЩ. м.

1. tube:

tube (objet cylindrique)

tube

tube (tuyau)

pipe

tube de verre/de métal

glass/metal tube

tube gradué

graduated tube

2. tube (emballage):

tube (de comprimés)

tube

tube (de dentifrice, peinture, colle)

tube

3. tube (chanson à succès):

tube разг.

hit

le tube de l'été

the hit of the summer

4. tube (lampe):

tube

tube, lamp

tube luminescent/fluorescent

luminescent/fluorescent tube

II.à pleins tubes НАРЕЧ.

à pleins tubes разг.:

mettre le son à pleins tubes разг.

to turn the sound right up разг.

écouter un disque à pleins tubes разг.

to listen to a record at full blast

rouler à pleins tubes разг.

to drive flat out

déconner à pleins tubes разг. (faire des erreurs)

to do really stupid things

déconner à pleins tubes разг. (dire des bêtises)

to talk a load of rubbish разг.

III.tube [tyb]

tube acoustique

speaking tube

tube capillaire

capillary tube

tube cathodique

cathode ray tube

tube compte-gouttes

dropper tube

tube criblé

sieve tube

tube digestif

digestive tract

tube électronique

electronic tube

tube à essai

test tube

tube lance-torpilles

torpedo tube

tube au néon

neon tube

tube pollinique

pollen tube

tube de rouge à lèvres

lipstick

Переводы compte-gouttes в словаре английский»французский

dropper [брит. ˈdrɒpə, америк. ˈdrɑpər] СУЩ.

dropper

compte-gouttes м. неизм.

dribble in ГЛ. [брит. ˈdrɪb(ə)l -, америк. ˈdrɪbəl -]

dribble in money, contributions:

dribble in

rentrer au compte-gouttes

trickle in ГЛ. [брит. ˈtrɪk(ə)l -, америк. ˈtrɪk(ə)l -]

trickle in

arriver au compte-gouttes

I.dribble out ГЛ. [брит. ˈdrɪb(ə)l -, америк. ˈdrɪbəl -] (dribble [sth] out, dribble out [sth])

dribble out cash, funds:

dribble out

distribuer [qc] au compte-gouttes

compte-gouttes в словаре PONS

Переводы compte-gouttes в словаре французский»английский

compte-gouttes [kɔ̃tgut] СУЩ. м. неизм.

compte-gouttes

dropper

Выражения:

au compte-gouttes

bit by bit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cette vaste opération a pour but de revendre les stocks et la production, au compte-gouttes et au prix fort.

fr.wikipedia.org

Mike est nourri au compte-gouttes avec des aliments liquides directement déposés dans son œsophage, tandis qu'un nettoyage avec une seringue est réalisé afin de débarrasser sa trachée de mucus.

fr.wikipedia.org

Elle menace de tout dévoiler à la presse et le fera finalement au compte-gouttes.

fr.wikipedia.org

Les formes multidose sont fréquemment accompagnées avec des cuillères, des compte-gouttes ou des seringues graduées.

fr.wikipedia.org

L'olive inférieure reste solidaire du corps et est destinée à recevoir un applicateur, qui transforme ainsi l'ampoule en compte-gouttes.

fr.wikipedia.org

En effet, les réserves constituées avant-guerre ont fondu comme neige au soleil et les dommages de guerre sont délivrés au compte-gouttes.

fr.wikipedia.org

Encore faut-il pouvoir les déplacer autrement qu’au compte-gouttes, faute de navires de transport.

fr.wikipedia.org

En nouvelle orthographe, compte-goutte au singulier, compte-gouttes au pluriel.

fr.wikipedia.org

Distribués au compte-gouttes dans les autres pays, il est néanmoins possible de les trouver dans les bacs imports.

fr.wikipedia.org

On le trouve au détail en flacons souples du type compte-gouttes contenant 1 kg de mercure.

fr.wikipedia.org