conclus в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы conclus в словаре французский»английский

I.conclure [kɔ̃klyʀ] ГЛ. перех.

1. conclure:

conclure (déduire)

to conclude (que that)

conclure (déduire)

to draw the conclusion (que that)

conclure (parvenir à une opinion)

to draw a conclusion (de from)

que concluez-vous de ces chiffres?

what conclusion do you draw from these figures?

il ne faut pas se hâter d'en conclure que …

we mustn't jump to the conclusion that …

oui, mais de là à conclure qu'il est coupable…

yes, but to decide from that that he is guilty…

2. conclure (régler):

conclure accord, transaction

to conclude

conclure un marché

to close ou clinch ou strike a deal

‘marché conclu!’

‘it's a deal!’

3. conclure (mettre fin à) personne:

conclure discours, séance

to conclude (par with)

conclure soirée, match

to finish off (par with)

‘voilà, ’ dit-il pour conclure

‘that's all, ’ he concluded

avant de conclure j'aimerais ajouter que …

before concluding I would just like to add that …

4. conclure (être la fin de):

conclure concert, match: festival, journée

to bring [sth] to a close

conclure phrase: discours, chapitre

to bring [sth] to a close ou an end

conclure lettre

to conclude

conclure but: match

to end

II.conclure à ГЛ. перех.

conclure à перех. косв. дополн. (décider):

conclure à la nécessité/folie de qc

to conclude that sth is necessary/crazy

conclure à la culpabilité de qn

to conclude that sb is guilty

conclure à la culpabilité de qn jury:

to return a verdict of guilty

conclure au meurtre

to conclude that it was murder

conclure au meurtre jury:

to return a verdict of murder

conclure à l'acquittement ЮРИД.

to decide on an acquittal

III.conclure [kɔ̃klyʀ] ГЛ. неперех.

1. conclure ЮРИД.:

conclure en faveur de/contre qn témoignage:

to go in favour брит. of/against sb

conclure en faveur de/contre qn juge, jury:

to find in favour брит. of/against sb

2. conclure СПОРТ:

conclure joueur de tennis:

to end the match

IV.se conclure ГЛ. возвр. гл.

1. se conclure (s'achever):

se conclure soirée, festival, discours:

to end (par with)

2. se conclure (se régler):

se conclure accord, transaction:

to be concluded

se conclure marché:

to be clinched ou struck

Переводы conclus в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bring off deal

conclure

conclude discussion, chapter, performance

conclure, terminer

‘finally…, ’ he concluded

‘enfin…, ’ dit-il pour conclure

conclude treaty, deal, agreement

conclure

conclude

conclure (from de, that que)

to conclude that sb is innocent ЮРИД.

conclure à l'innocence de qn

conclude speaker:

conclure (with par)

to conclude, …

pour conclure, …

round off speech

conclure

finalize letter, purchase, contract, deal

conclure

to clinch a deal ТОРГ.

conclure une affaire

to clinch a deal ПОЛИТ.

conclure un accord

sew up (settle) deal

conclure

sew up game

conclure [qc] victorieusement

pull off deal

conclure

it is tempting to conclude/think that …

il est tentant de conclure/penser que …

to make a pact with country, government

conclure or signer un pacte avec

conclus в словаре PONS

Переводы conclus в словаре французский»английский

I.conclure [kɔ̃klyʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. conclure (signer):

conclure marché, pacte

to sign

conclure accord

to reach

2. conclure (terminer):

conclure discours

to conclude

conclure repas

to finish (off)

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

II.conclure [kɔ̃klyʀ] неправ. ГЛ. неперех. (terminer)

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

III.conclure [kɔ̃klyʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se conclure par qc

to end with sth

Переводы conclus в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

conclude

conclure

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to conclude from sth that ...

conclure à partir de qc que ...

conclude

conclure

sew up

conclure

finalize deal

conclure

determine

conclure

determine

conclure

wrap up

conclure

to bring sth to a close

conclure qc

close deal

conclure

clinch

conclure

enter into alliance, treaty, contract

conclure

conclus Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

d'où l'on peut conclure que ...

from which one can conclude that ...

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

se conclure par qc

to end with sth

passer/conclure un contrat avec qn

to sign/agree a contract with sb

conclure un marché avec qn/qc

to strike a deal with sb/sth

j'en conclus que ...

I conclude from this that ...

conclure à partir de qc que ...

to conclude from sth that ...

conclure à la mort cérébrale de qn

to declare sb brain-dead