DÉCHARGER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger navire, véhicule, machine à laver

to unload (de from)

décharger personne

to relieve (de of)

2. décharger (enlever un chargement):

décharger marchandises, passagers

to unload

les dockers déchargeront cet après-midi

the dockers will unload this afternoon

3. décharger:

décharger (ôter la charge de) arme à feu

to unload

décharger (tirer avec) fusil, arme

to fire

4. décharger (libérer):

décharger qn de tâche, obligation

to relieve sb of

décharger qn de dette

to release sb from

5. décharger (innocenter) expertise, témoignage:

décharger accusé

to clear (de of)

6. décharger ЭЛЕКТР.:

décharger personne: appareil, batterie

to discharge

décharger faux contact: batterie

to cause [sth] to run down

7. décharger (soulager):

décharger conscience, cœur

to unburden (auprès de qn to sb)

décharger colère

to vent

décharger sa colère sur qn

to take one's anger out on sb

8. décharger (alléger):

décharger plancher, poutre

to take the weight off

II. décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. неперех.

1. décharger (déteindre):

décharger tissu:

to lose its colour брит.

2. décharger (éjaculer):

décharger жарг.

to shoot one's load жарг.

décharger жарг.

to ejaculate

III. se décharger ГЛ. возвр. гл.

1. se décharger (se libérer):

se décharger de qc

to off-load sth (sur qn onto sb)

j'ai pu me décharger du dossier/de toute la comptabilité sur un collègue

I managed to off-load the file/all the accounting onto a colleague

2. se décharger ЭЛЕКТР.:

se décharger batterie:

to run down

la batterie est déchargée

the battery is flat

английский

французский

unload goods, materials, vessel

décharger

unload gun, camera

décharger

unload

décharger

fire off gun

décharger

loose off gun

décharger

to absolve sb from or of sth

décharger qn de qc

to give vent to перенос. anger, feelings

décharger

vent anger, spite, frustration

décharger (on sur)

shuffle off

se décharger de (on(to) sb sur qn)

to vent one's spleen on sb

décharger sa mauvaise humeur or sa bile sur qn

run down battery:

se décharger

offload

décharger

в словаре PONS

французский

английский

I. décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger voiture

to unload

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger passagers

to land

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

to relieve sb of a job

4. décharger (soulager):

décharger

to vent

il veut décharger sa colère sur toi

he wants to vent his anger on you

5. décharger (tirer):

il allait décharger son révolver sur elle

he was going to fire (his revolver) on her

6. décharger ЭЛЕКТР., ЮРИД.:

décharger

to discharge

II. décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. décharger (se libérer):

se décharger du travail sur qn

to pass off work onto sb

2. décharger ЭЛЕКТР. batterie:

se décharger

to go flat

III. décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. неперех. разг. (éjaculer)

décharger

to come

английский

французский

unload

décharger

to unload responsibility/one's problems on to sb

se décharger de toute responsabilité/ses problèmes sur qn

unload

décharger

offload

décharger

to offload sth on to sb

se décharger de qc sur qn

run down

décharger

run down battery

se décharger

shoot off

décharger

to acquit sb of a charge

décharger qn d'une accusation

let off a gun

décharger

discharge

se décharger

discharge

décharger

discharge

décharger

to vent one's spleen on sb

décharger sa mauvaise humeur sur qn

vent

décharger

в словаре PONS

французский

английский

I. décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger voiture

to unload

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger passagers

to land

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

to relieve sb of a job

4. décharger (soulager):

décharger

to vent

5. décharger ЭЛЕКТР., ЮРИД.:

décharger

to discharge

II. décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. décharger (se libérer):

se décharger du travail sur qn

to pass work off onto sb

2. décharger ЭЛЕКТР. batterie:

se décharger

to go flat

III. décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. неперех. разг. (éjaculer)

décharger

to come

английский

французский

unload

décharger

to unload responsibility/one's problems on(to) sb

se décharger de toute responsabilité/ses problèmes sur qn

unload

décharger

run down

décharger

run down battery

se décharger

offload

décharger

to offload sth onto sb

se décharger de qc sur qn

let off a gun

décharger

to acquit sb of a charge

décharger qn d'une accusation

shoot off

décharger

discharge

décharger

discharge

décharger

discharge

se décharger

vent

décharger

to vent one's spleen on sb

décharger sa mauvaise humeur sur qn

Présent

je	décharge
tu	décharges
il/elle/on	décharge
nous	déchargeons
vous	déchargez
ils/elles	déchargent

Imparfait

je	déchargeais
tu	déchargeais
il/elle/on	déchargeait
nous	déchargions
vous	déchargiez
ils/elles	déchargeaient

Passé simple

je	déchargeai
tu	déchargeas
il/elle/on	déchargea
nous	déchargeâmes
vous	déchargeâtes
ils/elles	déchargèrent

Futur simple

je	déchargerai
tu	déchargeras
il/elle/on	déchargera
nous	déchargerons
vous	déchargerez
ils/elles	déchargeront