demeurant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы demeurant в словаре французский»английский

demeurant <au demeurant> [odəmœʀɑ̃] НАРЕЧ.

demeurant

in fact

un brave homme au demeurant

a good chap all things considered

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer (résider):

demeurer + гл. avoir

to reside

demeurant à Paris/25 rue du Bac

residing in Paris/at 25 rue du Bac

2. demeurer (rester):

demeurer + гл. être

to remain

il est demeuré sourd à nos supplications

he remained deaf to our entreaties

demeurer comme un grand homme

to be remembered as a great man

il n'en demeure pas moins que …

nonetheless, the fact remains that …

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rester ou demeurer inexpliqué

to remain unexplained

rester/demeurer inébranlable

to be/remain unshakeable ou unwavering

Переводы demeurant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dwell

habiter, demeurer лит. (in dans)

to dwell in mind, heart

demeurer dans

bide

demeurer устар.

tarry

demeurer

to remain resolute

demeurer résolu

to remain unchanged landscape, team, system:

demeurer inchangé

to stand pat америк.

demeurer inflexible

demeurant в словаре PONS

Переводы demeurant в словаре французский»английский

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

to reside

demeurant à

residing at

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

to remain

3. demeurer +être (rester):

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

4. demeurer безл. гл.:

il demeure que c'est arrivé

it still happened

Переводы demeurant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be inflexible in one's opinion

demeurer inflexible dans ses opinions

to remain loyal to sb/sth

demeurer loyal envers qn/qc

demeurant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

demeurant à

residing at

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En 2016, il est en cours de rénovation et de réhabilitation tout en demeurant opérationnel ; cette rénovation sert aussi à construire un nouveau bâtiment.

fr.wikipedia.org

Au demeurant, après quelques reprises, la chanson gagne en popularité pour devenir un succès.

fr.wikipedia.org

Le suspect se rétracte cependant par la suite avant d'être acquitté en novembre 2001, en raison des nombreuses zones d'ombres demeurant dans le dossier.

fr.wikipedia.org

Les licences délivrées après la loi seront temporaires et incessibles ; par exception, celles délivrées avant la loi demeurant cessibles.

fr.wikipedia.org

Au demeurant, peu de femmes faisaient partie de cet ensemble de peintres dits de harem.

fr.wikipedia.org

Cette zone reste majoritairement inexplorée et ne comporte que très peu de cartes (cartes de navigation ou des terrains au demeurant peu fiables).

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, même en demeurant sur un domaine d'étude très semblable au domaine reconnu, on peut vouloir changer d'échelle de travail.

fr.wikipedia.org

Il annonce finalement le 7 décembre 2018 qu'il ne sera pas candidat tout en demeurant neutre pour la durée de la course à la direction.

fr.wikipedia.org

Son ultime récompense s'avère donc en conformité avec sa nature profonde, les transgressions demeurant accidentelles.

fr.wikipedia.org

Les techniques économiques à appliquer sont au demeurant fort simples, une fois cette « probabilisation » des « données » comprise et acceptée.

fr.wikipedia.org