DORER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dorer [dɔʀe] ГЛ. перех.

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer КУЛИН.:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II. dorer [dɔʀe] ГЛ. неперех.

1. dorer КУЛИН.:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer лит. moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III. se dorer ГЛ. возвр. гл.

se dorer возвр. гл.:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV. dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn разг.

to sugar the pill for sb брит.

dorer la pilule à qn разг.

to sugarcoat the pill for sb америк.

dorer la pilule à qn

to butter sb up

se dorer la pilule разг.

to sunbathe

английский

французский

gild

dorer

brown meat, onion, potato

faire dorer

to brown sth under the grill

faire dorer qc au gril

brown

dorer

leave to brown in the oven

faire dorer au four

glaze pastry

dorer

to coat sth in or with egg

dorer qc à

to sugar or sweeten or gild the pill

dorer la pilule разг.

to sugar the pill (for sb)

dorer la pilule (à qn)

toast cheese, topping

faire dorer

to wash sth with gold metal, coin

dorer qc au trempé

в словаре PONS

французский

английский

I. dorer [dɔʀe] ГЛ. перех.

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer КУЛИН.:

dorer gâteau

to brown

II. dorer [dɔʀe] ГЛ. неперех. КУЛИН.

dorer

to brown

III. dorer [dɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

se faire dorer au soleil

to sunbathe

английский

французский

gild

dorer

to sweeten the pill

dorer la pilule

brown meat

faire dorer

в словаре PONS

французский

английский

I. dorer [dɔʀe] ГЛ. перех.

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer culin:

dorer gâteau

to brown

II. dorer [dɔʀe] ГЛ. неперех. culin

dorer

to brown

III. dorer [dɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

se faire dorer au soleil

to sunbathe

английский

французский

gild

dorer

brown meat

faire dorer

to sweeten the pill

dorer la pilule

Présent

je	dore
tu	dores
il/elle/on	dore
nous	dorons
vous	dorez
ils/elles	dorent

Imparfait

je	dorais
tu	dorais
il/elle/on	dorait
nous	dorions
vous	doriez
ils/elles	doraient

Passé simple

je	dorai
tu	doras
il/elle/on	dora
nous	dorâmes
vous	dorâtes
ils/elles	dorèrent

Futur simple

je	dorerai
tu	doreras
il/elle/on	dorera
nous	dorerons
vous	dorerez
ils/elles	doreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le chapeau, élément majeur du costume, est composé d'une couche de laine rouge sur laquelle sont accrochés de nombreux bijoux, médailles et chaines dorées.

fr.wikipedia.org

La feuille de 50 vignettes représente un château peuplé d’anges aux ailes dorées.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces ont des lignes horizontales d'écailles dorées le long du corps de l'opercule à la nageoire caudale.

fr.wikipedia.org

Le colback est blanc et, comme pour les officiers, toutes les garnitures et passementeries du grand uniforme sont dorées.

fr.wikipedia.org

Ensuite, la croquette est frite dans une poêle contenant de l’huile en grande quantité jusqu’à ce qu’elle soit dorée.

fr.wikipedia.org