EFFLEURENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

effleurer [eflœʀe] ГЛ. перех.

1. effleurer:

effleurer (frôler)

to touch lightly

effleurer (frôler)

to brush (against)

effleurer (égratigner)

to graze

l'idée ne m'a même pas effleuré l'esprit перенос.

the idea didn't even cross my mind ou occur to me

le livre ne fait qu'effleurer la question перенос.

the book only skims over ou touches on the subject

2. effleurer ТЕХН. (en peausserie):

effleurer

to buff

английский

французский

touch (up)on subject, matter

effleurer

I felt the brush of a bird's wing

j'ai senti un oiseau m'effleurer de son aile

brush person, part of body, object

effleurer (with avec)

the article only skims the surface of the problem

l'article ne fait qu'effleurer le problème

to skim the surface of problem, issue

effleurer

в словаре PONS

французский

английский

effleurer [eflœʀe] ГЛ. перех.

1. effleurer:

effleurer (toucher)

to brush against

effleurer (aborder) sujet

to touch on

2. effleurer (passer par la tête):

effleurer qn

to occur to sb

английский

французский

dally with

effleurer

whisk

effleurer

graze

effleurer

tip

effleurer

flames lick (at) sb/sth

effleurer qn/qc

brush

effleurer

to scratch the surface of sth

effleurer qc

в словаре PONS

французский

английский

effleurer [eflœʀe] ГЛ. перех.

1. effleurer:

effleurer (toucher)

to brush against

effleurer (aborder) sujet

to touch on

2. effleurer (passer par la tête):

effleurer qn

to occur to sb

английский

французский

flames lick (at) sb/sth

des flammes fpl effleurent qn/qc

graze

effleurer

whisk

effleurer

tip

effleurer

brush

effleurer

to scratch the surface of sth

effleurer qc

Présent

j'	effleure
tu	effleures
il/elle/on	effleure
nous	effleurons
vous	effleurez
ils/elles	effleurent

Imparfait

j'	effleurais
tu	effleurais
il/elle/on	effleurait
nous	effleurions
vous	effleuriez
ils/elles	effleuraient

Passé simple

j'	effleurai
tu	effleuras
il/elle/on	effleura
nous	effleurâmes
vous	effleurâtes
ils/elles	effleurèrent

Futur simple

j'	effleurerai
tu	effleureras
il/elle/on	effleurera
nous	effleurerons
vous	effleurerez
ils/elles	effleureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est peut-être ici qu'est effleurée l'essence de la bonne ville.

fr.wikipedia.org

La brise légère frôla sa taille et, sous son impulsion, sa taille s'inclina / la pudeur effleura ses joues et elles rougirent.

fr.wikipedia.org

Il fait un renversé en arc, qui permet à la pointe de ses pieds d'effleurer le sommet de son crâne.

fr.wikipedia.org

Il est certain que cette possible interprétation n'a même pas effleuré le studio.

fr.wikipedia.org

Walser donne l'impression de ne faire qu'effleurer les situations et les personnages qu'il décrit, et pourtant, cette superficialité ne donne jamais un goût d'inachevé.

fr.wikipedia.org