ENGRENAGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

engrenage [ɑ̃ɡʀənaʒ] СУЩ. м.

1. engrenage МЕХАН.:

engrenage

gears мн.

l'engrenage ne fonctionne plus

the gears aren't working any more

engrenage cylindrique/hélicoïdal/conique/à vis sans fin

epicyclic/helical/bevel/worm gear

l'étude des engrenages

the study of gearing

2. engrenage (de violence, difficultés):

engrenage перенос.

spiral

mettre le doigt dans l'engrenage (de qc), être pris dans l'engrenage (de qc)

to get caught up in a spiral (of sth)

irréversible engrenage, mécanisme

non-reversible

английский

французский

gear ratio

rapport м. d'engrenage

differential gear

engrenage м. différentiel

spur gear

engrenage м. droit

bevel gear

engrenage м. conique or d'angle

sprocket

dent ж. (d'engrenage)

worm gear

engrenage м. à vis sans fin

treadmill (which one can't break)

engrenage м.

cog ТЕХН. (tooth)

dent ж. d'engrenage

в словаре PONS

французский

английский

engrenage [ɑ̃gʀənaʒ] СУЩ. м.

engrenage

gears мн.

engrenage de la violence

the (downward) spiral of violence

Выражения:

être pris dans un/l'engrenage

to be caught in a downward spiral

ergot d'un engrenage

lug

dent d'un peigne, engrenage

tooth

английский

французский

skew gear

engrenage м. hyperboloïde

gearing

engrenage м.

gearwheel

(roue ж. d') engrenage м.

gear(s)

engrenage м.

в словаре PONS

французский

английский

engrenage [ɑ͂gʀənaʒ] СУЩ. м.

engrenage

gears мн.

engrenage de la violence

the (downward) spiral of violence

Выражения:

être pris dans un/l'engrenage

to be caught in a downward spiral

ergot d'un engrenage

lug

dent d'un peigne, engrenage

tooth

английский

французский

skew gear

engrenage м. hyperboloïde

gearing

engrenage м.

gearwheel

(roue ж. d') engrenage м.

gear(s)

engrenage м.

GEA Словарь по холодильной технике

pompe à engrenage

pompe à engrenage

gear pump

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le servomoteur intègre dans un même boitier, la mécanique (moteur et engrenage), et l’électronique, pour la commande et l'asservissement du moteur.

fr.wikipedia.org

Celui-ci subit un grave incendie 3 ans plus tard, lorsqu'un des engrenages du moulin prend feu.

fr.wikipedia.org

L'arbre supporte généralement des engrenages, poulies, volants, manivelles, pignons de chaînes ou autres éléments qui transmettent une position angulaire ou une puissance.

fr.wikipedia.org

K entre alors dans un engrenage infernal où il perd progressivement contact avec la réalité et le contrôle de son esprit.

fr.wikipedia.org

Des éléments du moulin, comme la roue et les meules disparaissent, mais les engrenages subsistent.

fr.wikipedia.org