GEARING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

gearing [брит. ˈɡɪərɪŋ, америк. ˈɡɪrɪŋ] СУЩ.

1. gearing ФИНАНС.:

gearing: coefficient м. d'endettement

gearing: ratio м. d'endettement

2. gearing ТЕХН.:

gearing: embrayage м.

I. gear [брит. ɡɪə, америк. ɡɪr] СУЩ.

1. gear (equipment):

gear: matériel м.

climbing/fishing/gardening gear: matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear разг.: affaires ж. мн.

don't leave your gear all over the place: ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear: fringues разг.

ж. мн. tennis/football gear: tenue ж. de tennis/football

4. gear АВТО. ТЕХ.:

gear: vitesse ж.

bottom or first gear: première vitesse

to be in second/third gear: être en seconde/troisième

to change gear: changer de vitesse

to put a car in gear: passer la vitesse

you're not in gear: tu es au point mort

you're in the wrong gear: tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign): ‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth перенос.: se préparer pour qc

5. gear ТЕХН. (toothed wheel):

gear: roue ж. dentée

6. gear (drugs):

gear разг.: drogués ж. мн.

II. gears СУЩ. только мн.

1. gears АВТО. ТЕХ.:

gears: changement м. de vitesse

2. gears ТЕХН.:

gears: engrenage м.

III. gear [брит. ɡɪə, америк. ɡɪr] ГЛ. перех.

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:: s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing: être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear АВТО. ТЕХ., ТЕХН. car: équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery: équiper [qc] d'un engrenage

bottom gear СУЩ. брит. АВТО. ТЕХ.

bottom gear: première ж.

gear change СУЩ.

gear change: changement м. de vitesses

I. gear up ГЛ. [брит. ɡɪə -, америк. ɡɪr -] (gear up)

gear up: se préparer

II. gear up ГЛ. [брит. ɡɪə -, америк. ɡɪr -] (gear [sb] up)

gear up: préparer

to be geared up to do: être prêt pour faire

to be geared up for party, interview, trip: être prêt pour

французский

английский

démultiplication (effet): gearing down

в словаре PONS

gearing СУЩ. no мн.

1. gearing АВТО.:

gearing: embrayage м.

2. gearing (set of gears):

gearing: engrenage м.

3. gearing брит. ФИНАНС., ЭКОН.:

gearing: taux м. d'endettement

I. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] СУЩ.

1. gear АВТО. (speed):

gear: vitesse ж.

in first/second/third gear: en première/seconde/troisième

to be in neutral [or out of] gear: être au point mort

to change [or америк. shift] gear: changer de vitesse

to shift into top [or америк. high] gear: passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear: mécanisme м.

3. gear ТЕХН. (set of gears):

gear(s): engrenage м.

4. gear (toothed wheel):

gear: roue ж. dentée

5. gear no мн. разг. (equipment):

gear: attirail м.

gear clothes: tenue ж.

6. gear no мн. разг. (belongings):

gear: affaires fpl

7. gear no мн. разг. (trendy clothes):

gear: fringues fpl

Выражения:

to move up a gear: passer à la vitesse supérieure

to be out of gear: être au point mort

to shift into high gear: passer à plein régime

II. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] ГЛ. неперех.

gear: s'engrener

III. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] ГЛ. перех.

1. gear ТЕХН.:

gear: engrener

2. gear перенос.:

to gear sth to sth: adapter qc à qc

to be geared for sth: être préparé pour qc

gear lever СУЩ. брит., австрал., gearshift СУЩ. америк., gear stick СУЩ. брит.

1. gear lever (lever):

gear lever: levier м. de vitesses

2. gear lever (action):

gear lever: changement м. de vitesses

steering gear СУЩ. ТЕХН., АВТО.

steering gear: boîte ж. de direction

gear down ГЛ. перех.

gear down: démultiplier

landing gear СУЩ. АВИА.

landing gear: train м. d'atterrissage

reverse gear СУЩ.

reverse gear: marche ж. arrière

I. gear up ГЛ. неперех.

gear up: se préparer

to gear up for sth: se préparer pour qc

II. gear up ГЛ. перех.

1. gear up ТЕХН.:

gear up: multiplier

2. gear up перенос.:

gear up: préparer

to be geared up to sth: être préparé à qc

to get geared up for sth: se préparer pour qc

riot gear СУЩ.

riot gear: tenue ж. anti-émeute

skew gear СУЩ. ТЕХН.

skew gear: engrenage м. hyperboloïde

в словаре PONS

английский

французский

gearing СУЩ.

1. gearing АВТО.:

gearing: embrayage м.

2. gearing (set of gears):

gearing: engrenage м.

I. gear [gɪr] СУЩ.

1. gear АВТО. (speed):

gear: vitesse ж.

in first/second gear: en première/seconde

to be in neutral [or out of] gear: être au point mort

to change [or shift] gears: changer de vitesse

to shift into top [or high] gear: passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear: mécanisme м.

3. gear ТЕХН. (set of parts):

gear(s): engrenage м.

4. gear (toothed wheel):

gear: roue ж. dentée

5. gear разг. (equipment):

gear: attirail м.

6. gear разг. (clothes):

gear: tenue ж.

7. gear разг. (belongings):

gear: affaires fpl

Выражения:

to shift into high gear: passer au plein régime

II. gear [gɪr] ГЛ. неперех. ТЕХН.

gear: s'engrener

III. gear [gɪr] ГЛ. перех.

1. gear ТЕХН.:

gear: engrener

2. gear перенос.:

to gear sth to sth: adapter qc à qc

to be geared for sth: être préparé pour qc

landing gear СУЩ. АВИА.

landing gear: train м. d'atterrissage

riot gear СУЩ.

riot gear: tenue ж. anti-émeute

skew gear СУЩ. ТЕХН.

skew gear: engrenage м. hyperboloïde

steering gear СУЩ. ТЕХН., АВТО.

steering gear: boîte ж. de direction

I. gear up ГЛ. неперех.

gear up: se préparer

to gear up for sth: se préparer pour qc

II. gear up ГЛ. перех.

1. gear up ТЕХН.:

gear up: multiplier

2. gear up перенос.:

gear up: préparer

to be geared up to do sth: être préparé à faire qc

to get geared up for sth: se préparer pour qc

reverse gear СУЩ.

reverse gear: marche ж. arrière

французский

английский

attirail: gear

saint-frusquin: gear

GEA Словарь по холодильной технике

pompe à engrenage: gear pump

Present
I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past
I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect
I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect
I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in first/second/third gear: en première/seconde/troisième

to be in neutral [or out of] gear: être au point mort

to change [or америк. shift] gear: changer de vitesse

to shift into top [or америк. high] gear: passer à la vitesse maximale

gear(s): engrenage м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deductibility of for example business losses when there was a reasonable expectation of gaining income is well-accepted, the point against negative gearing is that it will never generate income.

en.wikipedia.org

They are also gearing up for another expansion -- this time online -- that will have the potential to heighten their brand presence nationally and even globally.

business.financialpost.com

However, the prospect of a significant change to the negative gearing tax concession in a new government arrangement will certainly impact residential investor demand.

www.domain.com.au

She was propelled by two steam turbines which drove a single propellor through single reduction gearing.

en.wikipedia.org

The secondary gearing was also altered by fitting an 18-tooth gearbox sprocket and 47-tooth rear chain sprocket.

en.wikipedia.org