FAUFILÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. faufiler [fofile] ГЛ. перех.

faufiler

to baste

II. se faufiler ГЛ. возвр. гл.

1. se faufiler (se frayer un chemin):

se faufiler à l'intérieur

to worm one's way ou squeeze in

se faufiler à l'extérieur

to slip out

se faufiler entre deux voitures/personnes piéton:

to squeeze between two cars/people

les cyclistes se faufilaient entre les voitures

the cyclists were weaving in and out of the cars

se faufiler à travers personne: foule

to thread one's way through

se faufiler à travers voiture, moto: circulation

to thread its way through

se faufiler par une ouverture étroite

to squeeze through a narrow opening

2. se faufiler (s'ajouter):

se faufiler élément, question:

to creep into

3. se faufiler (sinuer):

se faufiler route:

to snake in and out (entre between)

avec agilité grimper, se faufiler

with agility

se faufiler comme une anguille

to slip in and out

английский

французский

baste

bâtir, faufiler

to sidle into/out of/along…

se faufiler dans/hors de/le long de…

to weave one's way through/around sth

se faufiler entre/autour de qc

to weave in and out

se faufiler (of entre)

to weave between

se faufiler entre

to worm one's way букв.

se faufiler (along le long de, through à travers)

tack

bâtir, faufiler

to thread one's way through tables, obstacles

se faufiler entre

to sneak into room, bed

se faufiler dans

в словаре PONS

французский

английский

faufiler [fofile] ГЛ. возвр. гл.

se faufiler dans un passage étroit

to slip through a narrow passage

se faufiler parmi la foule

to slip through the crowd

se faufiler dans une réunion

to sneak into a meeting

английский

французский

skitter

se faufiler

slink

se faufiler

to worm oneself

se faufiler

to worm through sth

se faufiler à travers qc

to wriggle along

se faufiler

to wriggle through/under sth

se faufiler dans/sous qc

to weave one's way through sth

se faufiler à travers qc

to weave between sth

se faufiler entre qc

tack

faufiler

to edge one's way into sth

se faufiler dans qc

в словаре PONS

французский

английский

faufiler [fofile] ГЛ. возвр. гл.

se faufiler parmi la foule

to slip through the crowd

se faufiler dans une réunion

to sneak into a meeting

английский

французский

skitter

se faufiler

slink

se faufiler

to weave one's way through sth

se faufiler à travers qc

to weave between sth

se faufiler entre qc

to worm one's way through sth

se faufiler à travers qc

to worm through sth

se faufiler à travers qc

to wriggle through/under sth

se faufiler à travers/sous qc

tack

faufiler

to edge one's way into sth

se faufiler dans qc

Présent

je	faufile
tu	faufiles
il/elle/on	faufile
nous	faufilons
vous	faufilez
ils/elles	faufilent

Imparfait

je	faufilais
tu	faufilais
il/elle/on	faufilait
nous	faufilions
vous	faufiliez
ils/elles	faufilaient

Passé simple

je	faufilai
tu	faufilas
il/elle/on	faufila
nous	faufilâmes
vous	faufilâtes
ils/elles	faufilèrent

Futur simple

je	faufilerai
tu	faufileras
il/elle/on	faufilera
nous	faufilerons
vous	faufilerez
ils/elles	faufileront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Malheureusement certains chatons arrivent à se faufiler dehors et tombent dans le puits.

fr.wikipedia.org

Le sentier reprend à nouveau un peu d'altitude, se faufilant entre plusieurs petits sommets, longeant plusieurs petits lacs/marais.

fr.wikipedia.org

Il doit, pour progresser, se faufiler dans les couloirs du complexe et débloquer petit à petit les différentes parties de ce dernier.

fr.wikipedia.org

Certains parviennent à se faufiler en les attaquant par l'arrière, qui, en nettoyant le blockhaus, permettent aux unités suivantes de débarquer en toute sécurité.

fr.wikipedia.org

Elles se faufilent et s'isolent dans la chambre... pour mieux se retrouver en amoureuses.

fr.wikipedia.org