foisonner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы foisonner в словаре французский»английский

foisonner [fwazɔne] ГЛ. неперех.

1. foisonner (abonder):

foisonner idées, erreurs:

to abound

le gibier foisonne dans le parc

the estate is teeming with game

les erreurs foisonnent dans le texte

the text is bristling with errors

2. foisonner (regorger):

foisonner de ou en

to have an abundance of

le pays foisonne de richesses/talents

the country has an abundance of riches/talent

le jardin foisonne de fleurs

the garden is full of flowers

le livre foisonne d'idées/d'erreurs

the book is teeming with ideas/bristling with errors

3. foisonner (augmenter de volume):

foisonner substance:

to expand

foisonner в словаре PONS

Переводы foisonner в словаре французский»английский

foisonner [fwazɔne] ГЛ. неперех.

foisonner

to abound

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Peu à peu, les recherches foisonnent sur le sujet.

fr.wikipedia.org

Dans la région, les terres sont dévastées, et les pillards foisonnent dans les campagnes.

fr.wikipedia.org

À l’automne de son existence, ses projets foisonnaient toujours.

fr.wikipedia.org

L'un, dans l'action, présente les faits et l'autre, foisonnant d'éléments symboliques, permet l'interprétation comme pour un texte ses figures de style et ses tournures.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, ces ouvrages prenaient la forme de comptes rendus foisonnant de détails géographiques et historiques.

fr.wikipedia.org

Son règne est l'un des plus tragiques de la dynastie : guerres civiles, famines, épidémies y foisonnent.

fr.wikipedia.org

Les fonds marins, escarpés comme des canyons, y foisonnent de mérous, de chirurgiens et de poissons-coffres.

fr.wikipedia.org

Faweu est un mot wallon, collectif qui signifie lieu où foisonnent les hêtres, hêtraie.

fr.wikipedia.org

Malgré cette date tardive, les chimères et feuilles de chou foisonnent encore.

fr.wikipedia.org

Y foisonnent les cerfs, les élans et toute une variété d'oiseaux aquatiques.

fr.wikipedia.org