GARNIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. garnir [ɡaʀniʀ] ГЛ. перех.

1. garnir (remplir):

garnir personnes, livres, objets, meubles: pièce

to fill

garnir personne: rayons, congélateur, placards

to stock (de with)

une boîte garnie de bonbons

a box filled with sweets брит.

une boîte garnie de bonbons

a box filled with candy америк.

2. garnir (rembourrer):

garnir coussin, fauteuil

to stuff (de with)

3. garnir (couvrir):

garnir coffret, tiroir

to line (de qc with sth)

garnir siège

to cover (de with)

des sièges garnis de cuir

seats with leather upholstery

4. garnir МОДА:

garnir (orner) robe, tissu

to trim (de with)

garnir (doubler) vêtement

to line (de with)

5. garnir КУЛИН. (décorer):

garnir dessert, gâteau, table

to decorate (de with)

garnir viande, poisson

to garnish (de with)

garnir de fraises/fleurs

to decorate with strawberries/flowers

garnissez la viande de légumes

serve the meat with vegetables

II. se garnir ГЛ. возвр. гл.

se garnir возвр. гл. salle, stade:

se garnir

to fill up (de with)

английский

французский

garnish

garnir (with de)

barb

garnir [qc] de barbes

shelve

garnir [qc] d'étagères

fill cushion, quilt, pie, sandwich

garnir (with de)

string bow

garnir [qc] d'une corde

stock shelves

garnir

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture

garnir, rembourrer (with de)

в словаре PONS

французский

английский

garnir [gaʀniʀ] ГЛ. перех.

1. garnir (orner):

garnir

to garnish

2. garnir (équiper):

garnir qc de qc

to equip sth with sth

3. garnir (renforcer):

garnir

to reinforce

4. garnir (remplir):

être garni de qc

to be filled with sth

английский

французский

garnish

garnir

top off

garnir

dress up a pizza

garnir

to top a cake with cream

garnir un gâteau de crème

в словаре PONS

французский

английский

garnir [gaʀniʀ] ГЛ. перех.

1. garnir (orner):

garnir

to garnish

2. garnir (équiper):

garnir qc de qc

to equip sth with sth

3. garnir (renforcer):

garnir

to reinforce

4. garnir (remplir):

être garni de qc

to be filled with sth

английский

французский

garnish

garnir

top off

garnir

dress up a pizza

garnir

to top a dessert with whipped cream

garnir un dessert de crème fouettée

Présent

je	garnis
tu	garnis
il/elle/on	garnit
nous	garnissons
vous	garnissez
ils/elles	garnissent

Imparfait

je	garnissais
tu	garnissais
il/elle/on	garnissait
nous	garnissions
vous	garnissiez
ils/elles	garnissaient

Passé simple

je	garnis
tu	garnis
il/elle/on	garnit
nous	garnîmes
vous	garnîtes
ils/elles	garnirent

Futur simple

je	garnirai
tu	garniras
il/elle/on	garnira
nous	garnirons
vous	garnirez
ils/elles	garniront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’intérieur des oreilles est également garni de poils abondants.

fr.wikipedia.org

Il est garni de seiches saumurées, de julienne de concombre, de pousses de haricots mungo et d'œuf de cent ans.

fr.wikipedia.org

Cette espèce construit un nid d'herbe, profond et garni de duvet végétal, dans les roseaux.

fr.wikipedia.org

L'unité est également confortée par l'emploi de cloisons coulissantes (shoji) garnies de papier de riz, très peu isolantes à tous les points de vue.

fr.wikipedia.org

Il s’agit de l’édifice lui-même et des meubles le garnissant en 1905.

fr.wikipedia.org