PONS французский ↔ английский Переводчик

gouverneur (gouverneure) [ɡuvɛʀnœʀ] СУЩ. м. (ж.)

gouverneur (gouverneure)

governor

gouverneur militaire

military governor

I. gouverner [ɡuvɛʀne] ГЛ. перех.

1. gouverner ПОЛИТ.:

gouverner pays, peuple

to govern, to rule

le parti qui gouverne

the ruling party, the party in power, the governing party

2. gouverner (dominer):

gouverner personne: désir, émotion, passion, vie

to control

gouverner argent, intérêt: monde, hommes

to rule

3. gouverner МОР.:

gouverner ship

to steer

4. gouverner ЛИНГВ.:

gouverner

to govern

II. se gouverner ГЛ. возвр. гл.

se gouverner возвр. гл.:

le droit des peuples à se gouverner

the right of peoples to self-government

gouvernement [ɡuvɛʀnəmɑ̃] СУЩ. м.

gouvernement

government

faire partie du ou être au gouvernement

to be a member of the government

le gouvernement Chirac

the Chirac Government

sous un autre gouvernement

under a different regime ou government

gouverne [ɡuvɛʀn] СУЩ. ж.

1. gouverne (information):

pour votre gouverne

for your information

2. gouverne АВИА.:

gouverne

control surface

gouverne de direction

rudder

gouverne latérale

aileron

gouverne de profondeur

elevator

gouvernement|al (gouvernementale) <м. мн. gouvernementaux> [ɡuvɛʀnəmɑ̃tal, o] ПРИЛ.

1. gouvernemental (du gouvernement):

gouvernemental (gouvernementale) arrêté, décision, politique

government определит.

gouvernemental (gouvernementale) responsabilité

governmental

l'équipe gouvernementale

the government

non gouvernemental

non-governmental

2. gouvernemental (au pouvoir):

gouvernemental (gouvernementale) majorité, parti

ruling

3. gouvernemental (favorable au gouvernement):

gouvernemental (gouvernementale) journal

pro-government

intergouvernement|al (intergouvernementale) <м. мн. intergouvernementaux> [ɛ̃tɛʀɡuvɛʀnəmɑ̃tal, o] ПРИЛ.

intergouvernemental (intergouvernementale)

intergovernmental

antigouvernement|al (antigouvernementale) <м. мн. antigouvernementaux> [ɑ̃tiɡuvɛʀnmɑ̃tal, o] ПРИЛ.

antigouvernemental (antigouvernementale)

anti-government

I. gouvernant (gouvernante) [ɡuvɛʀnɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

gouvernant classe, parti:

gouvernant (gouvernante)

ruling, governing

II. gouvernants СУЩ. м. мн.

gouvernants м. мн.:

les gouvernants (gouvernement)

the government

gouvernants et gouvernés

those who govern and those who are governed

nos gouvernants

our rulers

III. gouvernante СУЩ. ж.

1. gouvernante (institutrice):

gouvernante

governess

2. gouvernante (domestique):

gouvernante

housekeeper

gouvernail [ɡuvɛʀnaj] СУЩ. м.

1. gouvernail МОР.:

gouvernail

rudder

2. gouvernail перенос.:

gouvernail

helm

tenir le gouvernail

to be at the helm

tenir le gouvernail d'une main ferme

to have a firm hand on the tiller

abandonner le gouvernail

to step down

gouvernés [ɡuvɛʀne] СУЩ. м. мн. ПОЛИТ.

les gouvernés

those who are governed

gouverneur [guvɛʀnœʀ] СУЩ. м.

gouverneur

governor

gouvernemental(e) <-aux> [guvɛʀnəmɑ̃tal, o] ПРИЛ.

gouvernemental(e) journal

pro-government

gouvernemental(e) parti, politique

governing

antigouvernemental(e) <-aux> [ɑ̃tiguvɛʀnəmɑ̃tal, o] ПРИЛ.

antigouvernemental(e)

antigovernmental

I. gouverner [guvɛʀne] ГЛ. неперех.

gouverner

to govern

II. gouverner [guvɛʀne] ГЛ. перех.

1. gouverner (diriger):

gouverner

to govern

2. gouverner (maîtriser):

gouverner

to control

gouvernement [guvɛʀnəmɑ̃] СУЩ. м.

gouvernement

government

entrer/être au gouvernement

to join/be in the government

gouverne [guvɛʀn] СУЩ. ж.

pour ta gouverne

for your guidance

gouvernants [guvɛʀnɑ̃] СУЩ. mpl

gouvernants

rulers

gouvernable [guvɛʀnabl] ПРИЛ.

gouvernable

governable

gouvernante [guvɛʀnɑ̃t] СУЩ. ж.

1. gouvernante (bonne):

gouvernante

housekeeper

2. gouvernante (préceptrice):

gouvernante

governess

gouvernail [guvɛʀnaj] СУЩ. м.

1. gouvernail (barre):

gouvernail

helm

2. gouvernail перенос.:

tenir le gouvernail

to be at the helm

gouverneur [guvɛʀnœʀ] СУЩ. м.

gouverneur

governor

gouvernemental(e) <-aux> [guvɛʀnəmɑ͂tal, -o] ПРИЛ.

gouvernemental(e) journal

pro-government

gouvernemental(e) parti, politique

governing

antigouvernemental(e) <-aux> [ɑ͂tiguvɛʀnəmɑ͂tal, -o] ПРИЛ.

antigouvernemental(e)

antigovernmental

I. gouverner [guvɛʀne] ГЛ. неперех.

gouverner

to govern

II. gouverner [guvɛʀne] ГЛ. перех.

1. gouverner (diriger):

gouverner

to govern

2. gouverner (maîtriser):

gouverner

to control

gouvernement [guvɛʀnəmɑ͂] СУЩ. м.

gouvernement

government

entrer/être au gouvernement

to join/be in the government

gouverne [guvɛʀn] СУЩ. ж.

pour ta gouverne

for your guidance

gouvernable [guvɛʀnabl] ПРИЛ.

gouvernable

governable

gouvernail [guvɛʀnaj] СУЩ. м.

1. gouvernail (barre):

gouvernail

helm

2. gouvernail перенос.:

tenir le gouvernail

to be at the helm

gouvernants [guvɛʀnɑ͂] СУЩ. mpl

gouvernants

rulers

gouvernante [guvɛʀnɑ͂t] СУЩ. ж.

1. gouvernante (bonne):

gouvernante

housekeeper

2. gouvernante (préceptrice):

gouvernante

governess

Présent

je	gouverne
tu	gouvernes
il/elle/on	gouverne
nous	gouvernons
vous	gouvernez
ils/elles	gouvernent

Imparfait

je	gouvernais
tu	gouvernais
il/elle/on	gouvernait
nous	gouvernions
vous	gouverniez
ils/elles	gouvernaient

Passé simple

je	gouvernai
tu	gouvernas
il/elle/on	gouverna
nous	gouvernâmes
vous	gouvernâtes
ils/elles	gouvernèrent

Futur simple

je	gouvernerai
tu	gouverneras
il/elle/on	gouvernera
nous	gouvernerons
vous	gouvernerez
ils/elles	gouverneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sur les aéronefs de grande taille, des efforts importants sont nécessaires pour actionner les gouvernes, ce qui entraîne le plus souvent l'emploi de servocommandes.

fr.wikipedia.org

Le doge, vieux et malade, ne gouverne plus.

fr.wikipedia.org

La reine « règne mais ne gouverne pas » ; elle n'a aucune influence politique, sa fonction étant surtout symbolique.

fr.wikipedia.org

Pour accroître la stabilité longitudinale, la dérive est agrandie, et pour améliorer la manœuvrabilité, les gouvernes le sont aussi.

fr.wikipedia.org

Le synode choisit la commission permanente, l’organe qui gouverne entre les séances synodales annuelles.

fr.wikipedia.org