GROSSIT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. grossir [ɡʀosiʀ] ГЛ. перех.

1. grossir (agrandir) lunettes, verre, microscope:

grossir image

to enlarge

2. grossir (faire augmenter):

grossir effectifs

to increase

grossir nombre, liste

to boost

grossir profits

to increase, to boost

grossir troupeau

to add to

grossir les rangs ou la foule

to swell the ranks

dix personnes sont venues grossir la liste des adhérents

ten people came and boosted the membership list

pour grossir nos effectifs de 50 personnes

to increase our workforce by fifty people

3. grossir (exagérer):

grossir incident, affaire

to exaggerate

4. grossir (faire paraître plus gros):

grossir vêtement, motif:

to make [sb] look fat

5. grossir (rendre plus large) pluie, neige:

grossir fleuve, torrent

to swell

II. grossir [ɡʀosiʀ] ГЛ. неперех.

1. grossir (prendre du poids):

grossir personne, animal:

to put on weight

il a beaucoup grossi

he's put on a lot of weight

grossir de cinq kilos

to put on five kilos

elle n'en mange pas, ça fait grossir

she doesn't eat that, it's fattening

2. grossir (devenir plus grand):

grossir soleil, vague:

to grow

grossir bosse, tumeur:

to grow

grossir fleuve, torrent:

to swell

grossir entreprise, groupe, cagnotte:

to grow

3. grossir (augmenter):

grossir troupeau, chiffre, effectifs:

to grow

4. grossir (s'intensifier):

grossir tempête, orage:

to get worse

grossir rumeur, crise:

to grow

venir grossir la liste de personnes

to swell the ranks of

venir grossir la liste de erreurs, problèmes

to add to the list of

английский

французский

magnify

grossir

fattening

qui fait grossir after сущ.

beer is very fattening

la bière fait beaucoup grossir

non-fattening

qui ne fait pas grossir

fatten up person

faire grossir

(unit of magnification) to magnify 15 diameters

grossir 15 fois

swell floodwater: river

grossir

swell river:

grossir

to get fat

grossir

to get fat on chocolates

grossir à force de manger des chocolats

to grow or get large

grossir, prendre du poids

французский

английский

I. grossir [gʀosiʀ] ГЛ. неперех.

1. grossir (devenir plus gros):

grossir personne, animal

to become fatter

grossir point, nuage

to get bigger

grossir fruit

to swell

grossir ganglions, tumeur

to grow

le sucre fait grossir

sugar is fattening

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre

to get bigger

3. grossir (augmenter en intensité):

grossir bruit faible

to get louder

II. grossir [gʀosiʀ] ГЛ. перех.

1. grossir (rendre plus gros):

grossir

to make fatter

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

grossir équipe

to get bigger

3. grossir (exagérer):

grossir événement, fait

to exaggerate

redouter de grossir

to dread putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

to be afraid of putting on weight

английский

французский

to be fattening

faire grossir

magnify

grossir

thicken

grossir

thicken

grossir

exaggerate situation

grossir

to get fat

grossir

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

to get larger

grossir

the more you eat, the more you get fat

plus on mange, plus on grossit

французский

английский

I. grossir [gʀosiʀ] ГЛ. неперех.

1. grossir (devenir plus gros):

grossir personne, animal

to become fatter

grossir point, nuage

to get bigger

grossir fruit

to swell

grossir ganglions, tumeur

to grow

le sucre fait grossir

sugar is fattening

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre

to get bigger

3. grossir (augmenter en intensité):

grossir bruit faible

to get louder

II. grossir [gʀosiʀ] ГЛ. перех.

1. grossir (rendre plus gros):

grossir

to make fatter

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

grossir équipe

to get bigger

3. grossir (exagérer):

grossir événement, fait

to exaggerate

английский

французский

to be fattening

faire grossir

magnify

grossir

thicken

grossir

thicken

grossir

exaggerate situation

grossir

to get fat

grossir

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

to get larger

grossir

the more you eat, the more you get fat

plus on mange, plus on grossit

Présent

je	grossis
tu	grossis
il/elle/on	grossit
nous	grossissons
vous	grossissez
ils/elles	grossissent

Imparfait

je	grossissais
tu	grossissais
il/elle/on	grossissait
nous	grossissions
vous	grossissiez
ils/elles	grossissaient

Passé simple

je	grossis
tu	grossis
il/elle/on	grossit
nous	grossîmes
vous	grossîtes
ils/elles	grossirent

Futur simple

je	grossirai
tu	grossiras
il/elle/on	grossira
nous	grossirons
vous	grossirez
ils/elles	grossiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Juste une liste égrenée de conditions à remplir pour être un homme, plus exorbitantes les unes que les autres.

fr.wikipedia.org

Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1889.

fr.wikipedia.org

Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1968.

fr.wikipedia.org

Sa presse ne trouve aucun intérêt dans le roman, et dresse la liste des invraisemblances qui gâteraient l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Liste des principaux actionnaires mise à jour au 2 octobre 2019.

fr.wikipedia.org