IMPATIENCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

impatience [ɛ̃pasjɑ̃s] СУЩ. ж.

impatience

impatience

montrer des signes d'impatience

to show signs of impatience

piétiner d'impatience

to seethe with impatience

avec impatience

impatiently

mourir ou brûler d'impatience de faire

to be dying to do

piaffer d'impatience

to be champing at the bit

avoir des frétillements d'impatience

to be quivering with impatience

английский

французский

anxiously

avec impatience

to be raring to go

piaffer d'impatience

impatiently fidget, pace

avec impatience

slow handclapping

applaudissements exprimant l'impatience ou le mécontentement

to be champing to do

brûler (d'impatience) de faire

to champ at the bit horse:

piaffer d'impatience

to be impatient to do gesture, tone:

d'impatience

to be impatient for sth

attendre qc avec impatience

we were all agog to hear the results

on brûlait d'impatience d'apprendre les résultats

в словаре PONS

французский

английский

impatience [ɛ̃pasjɑ̃s] СУЩ. ж.

impatience

impatience

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

avec impatience

impatiently

trépigner d'impatience

to stamp one's feet with impatience

saliver d'impatience

to seethe with impatience

laisser qn saliver d'impatience

to leave sb dying of impatience

être frétillant d'impatience

to quiver with impatience

frétiller d'impatience

to quiver with impatience

английский

французский

impatience

impatience ж.

anxiety to +infin

impatience à +infin

eagerness

impatience ж.

to look forward to sth

attendre qc avec impatience

with eager anticipation

avec beaucoup d'impatience

в словаре PONS

французский

английский

impatience [ɛ͂pasjɑ͂s] СУЩ. ж.

impatience

impatience

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

trépigner d'impatience

to stamp one's feet with impatience

saliver d'impatience

to seethe with impatience

être frétillant d'impatience

to quiver with impatience

frétiller d'impatience

to quiver with impatience

английский

французский

impatience

impatience ж.

anxiety to +infin

impatience à +infin

eagerness

impatience ж.

with eager anticipation

avec beaucoup d'impatience

to look forward to sth

attendre qc avec impatience

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains chevaux commenceront par l'apprentissage du passage pour parvenir au piaffer et pour d'autres l'apprentissage inverse sera plus bénéfique.

fr.wikipedia.org

La reprise de 15 minutes voit le retour du piaffer et du passage.

fr.wikipedia.org

Le piaffer se conserve avec une complète descente de main et de jambes et s'entretient avec la seule assiette.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, le site Eurodressage écrit qu'il est le favori de la compétition, et semble avoir redéfini le piaffer et le passage.

fr.wikipedia.org

Ses allures sont caractéristiques car souvent relevées, avec une aptitude naturelle au piaffer et au passage.

fr.wikipedia.org