LARME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

larme [laʀm] СУЩ. ж.

1. larme ФИЗИОЛ.:

larme

tear

en larmes

in tears

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

au bord des larmes

close to tears

le film m'a fait venir les larmes aux yeux

the film brought tears to my eyes

y aller de sa (petite) larme

to shed a little tear

tirer des larmes à qn

to move sb to tears

retenir ses larmes

to hold back one's tears

il n'a pas versé une larme

he didn't shed a tear

fondre en larmes

to burst into tears

elle a ri aux larmes

she laughed till she cried

pleurer à chaudes larmes

to cry as though one's heart would break

passer du rire aux larmes

to be laughing one minute and crying the next

avoir la larme facile

to cry at the slightest thing

avoir la larme à l'œil

to be a bit weepy

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

avoir des larmes dans la voix

to speak with a catch in one's voice

2. larme (petite quantité):

larme разг.

drop (de of)

larmes de crocodile

crocodile tears

verser des larmes de crocodile

to shed crocodile tears

sécher cheveux, enfant, poisson, fruit, larme, linge

to dry

verser larme, sang

to shed

écraser une larme

to wipe away a tear

avoir le rire/le verbe/la larme facile

to be quick to laugh/talk/cry

y aller de sa petite larme

to shed a little tear

английский

французский

teardrop

larme ж.

he gets rather emotional (cries easily)

il a la larme facile

tear

larme ж.

в словаре PONS

французский

английский

larme [laʀm] СУЩ. ж.

1. larme (pleur):

larme

tear

en larmes

in tears

2. larme разг. (goutte):

larme

drop

Выражения:

avoir la larme à l'œil

to have a tear in one's eye

avoir des larmes dans la voix

to sob

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

avoir la larme facile

to cry easily

fondre en larmes

to dissolve into tears

arracher une larme à qn

to make sb cry

английский

французский

teardrop

larme ж.

tear

larme ж.

to not shed (any) tears over

ne pas verser la moindre larme sur

в словаре PONS

французский

английский

larme [laʀm] СУЩ. ж.

1. larme (pleur):

larme

tear

en larmes

in tears

2. larme разг. (goutte):

larme

drop

Выражения:

avoir des larmes dans la voix

to sob

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

avoir la larme facile

to cry easily

fondre en larmes

to dissolve into tears

arracher une larme à qn

to make sb cry

английский

французский

teardrop

larme ж.

tear

larme ж.

to not shed (any) tears over sth

ne pas verser la moindre larme sur qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des taches sombres dégoulinent de ses yeux sur son visage, lui donnant l'apparence de larmes perpétuelles.

fr.wikipedia.org

Ce dernier fondra en larmes sur le terrain, pris d'émotion.

fr.wikipedia.org

Du rire aux larmes, contes et nouvelles, éd.

fr.wikipedia.org

Le fils de la mère de famille fond en larmes, ce qui alimente cette polémique.

fr.wikipedia.org

Elles deviennent hystériques dès qu'une larme — toujours unique — lui sourd du coin de l'œil.

fr.wikipedia.org