PRÉTEXTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

prétexte [pʀetɛkst] СУЩ. м.

prétexte

excuse, pretext

un bon/mauvais prétexte

a good/poor excuse (pour faire for doing)

c'est un prétexte pour s'esquiver

it's just an excuse for getting away

il a saisi le premier prétexte venu pour refuser

he gave the first excuse that came into his head to refuse

être le prétexte de qc

to be used as an excuse for sth

tout est prétexte à sortir

any excuse will do to go out

sous prétexte de faire

on the pretext of doing

sous (le) prétexte que …

on the pretext that …

donner qc comme prétexte , prendre prétexte de qc

to use sth as a pretext ou an excuse (pour faire to do, for doing)

donner à qn un prétexte , servir de prétexte à qn

to give sb an excuse (pour faire to do, for doing)

servir de prétexte à qc

to be an excuse for sth

sous aucun prétexte

on no account

n'y allez sous aucun prétexte

on no account are you to go

n'ouvrez la porte sous aucun prétexte

don't open the door on any account

I. prétexter [pʀetɛkste] ГЛ. перех.

prétexter

to use [sth] as an excuse, to plead

il a prétexté un rendez-vous urgent pour s'éclipser

he pleaded an urgent engagement in order to get away

prétextant qu'il était trop vieux/qu'il faisait froid

using his age/the cold as an excuse

II. prétexter de ГЛ. перех.

prétexter de перех. косв. дополн.:

prétexter de qc pour faire

to use sth as an excuse for doing

toge prétexte/virile

toga pretexta/virilis

fallacieux (fallacieuse) promesse, prétexte

false

futile projet, prétexte, distraction

trivial

английский

французский

get-out

prétexte м.

pretext

prétexte м. (for à, for doing pour faire)

under or on the pretext of sth/of doing

sous le prétexte de qc/de faire

cover story перенос.

prétexte м.

purely as a pretext

uniquement comme prétexte

I fobbed him off with an excuse

j'ai inventé un prétexte pour me débarrasser de lui

в словаре PONS

французский

английский

prétexte [pʀetɛkst] СУЩ. м.

prétexte (raison apparente)

pretext

prétexte (excuse)

excuse

mauvais prétexte

lame excuse

sous aucun prétexte

on no account

sous prétexte de manque de temps, elle est ...

using lack of time as an excuse, she is ...

prétexter [pʀetɛkste] ГЛ. перех.

prétexter

to give as an excuse

elle prétexte qu'elle n'a pas le temps

she says that she hasn't got the time

forger excuse, prétexte

to think up

se forger un prétexte

to dream up an excuse

invoquer le prétexte de qc

to put sth forward as a pretext

futile prétexte, raison

trivial

английский

французский

stalking horse

prétexte м.

pretext

prétexte м.

on the pretext of doing sth

sous prétexte de faire qc

to give sth as a pretext

donner qc comme prétexte

under the guise of seeing me ...

sous le prétexte de me voir ...

under the pretence of sth/of doing sth

sous prétexte de qc/de faire qc

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

в словаре PONS

французский

английский

prétexte [pʀetɛkst] СУЩ. м.

prétexte (raison apparente)

pretext

prétexte (excuse)

excuse

mauvais prétexte

lame excuse

sous aucun prétexte

on no account

sous prétexte de manque de temps, elle est ...

using lack of time as an excuse, she is ...

prétexter [pʀetɛkste] ГЛ. перех.

prétexter

to give as an excuse

elle prétexte qu'elle n'a pas le temps

she says that she hasn't got the time

forger excuse, prétexte

to think up

se forger un prétexte

to dream up an excuse

futile prétexte, raison

trivial

английский

французский

stalking-horse

prétexte м.

pretext

prétexte м.

on the pretext of doing sth

sous prétexte de faire qc

to give sth as a pretext

donner qc comme prétexte

under the guise of seeing me ...

sous le prétexte de me voir ...

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

under the pretense of sth/of doing sth

sous prétexte de qc/de faire qc

blind

prétexte м.

Présent

je	prétexte
tu	prétextes
il/elle/on	prétexte
nous	prétextons
vous	prétextez
ils/elles	prétextent

Imparfait

je	prétextais
tu	prétextais
il/elle/on	prétextait
nous	prétextions
vous	prétextiez
ils/elles	prétextaient

Passé simple

je	prétextai
tu	prétextas
il/elle/on	prétexta
nous	prétextâmes
vous	prétextâtes
ils/elles	prétextèrent

Futur simple

je	prétexterai
tu	prétexteras
il/elle/on	prétextera
nous	prétexterons
vous	prétexterez
ils/elles	prétexteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est le prétexte qui permet de les exclure, en les accusant de vol.

fr.wikipedia.org

Cela donne à tous ces pays voisins un prétexte « légitime » pour une intervention militaire.

fr.wikipedia.org

Il prétexte souvent de sa fonction d’avoué pour rogner petit à petit sur les prérogatives voire le territoire de l’abbaye.

fr.wikipedia.org

Un motif qui ne fait partie d’aucune aventure figurative ni symbolique, mais est prétexte à la peinture.

fr.wikipedia.org

Ce club est dissout en 1873 sous prétexte du non-respect de l'interdiction d'avoir des discussions politique (article 13).

fr.wikipedia.org